1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,458 --> 00:01:29,250
<i>Sejarawan menulis tentang burung kakak tua dan burung merpati,</i>

4
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
i & gt; tetapi bukan burung gagak dari baka yang sama.
Tidak satu perkataan

5
00:01:34,458 --> 00:01:36,625
Ini adalah kisah lapar, gagak marah

6
00:01:37,458 --> 00:01:40,291
<i>Kisah orang mati
yang telah merayau selama beberapa generasi

7
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
Ini adalah kisah suku Savari

8
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
<i>Suku kami mempunyai sejarah yang panjang
memerintah hutan

9
00:01:47,541 --> 00:01:51,791
& Lt; i & gt; British takut pemberontakan kita,
jadi mereka berjenama kami penjenayah

10
00:01:52,500 --> 00:01:56,291
Label jenayah masih menghantui kita
walaupun selepas merdeka

11
00:01:56,791 --> 00:02:01,041
& Lt; i & gt; Savaris mengembara bersama keluarga mereka,
mencari tempat tinggal dan terus hidup.</i>

12
00:02:01,625 --> 00:02:02,583
<i>Akhirnya...</i>

13
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
& Lt; i & gt; dipandu oleh burung gagak, kami sampai
batu keramat dewa Dhumamma keluarga kami.</i>

14
00:02:07,541 --> 00:02:11,875
& Lt; i & gt; dewa kita membawa kita ke sini,
dan kami bersumpah kami tidak akan pergi

15
00:02:12,458 --> 00:02:15,416
Tempat itu adalah Syurga

16
00:02:16,958 --> 00:02:19,666
<i>Tetapi Savaris kami tidak tahu</i>

17
00:02:20,125 --> 00:02:24,666
& Lt; i & gt; tempat ini milik puak Durjam,
dan kami akan menjadi hamba mereka

18
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
Kelaparan adalah seperti api

19
00:02:27,583 --> 00:02:29,875
& Lt; i & gt; Savaris sentiasa
kembali lebih kuat apabila dipukul

20
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
i & gt; Tetapi kelaparan memaksa mereka untuk berlutut

21
00:02:34,041 --> 00:02:35,500
<i>Untuk semangkuk bubur sehari,</i>

22
00:02:36,000 --> 00:02:40,541
& Lt; i & gt; Shikanja Malik memperhambakan kami
dan membuka perniagaan minuman keras.</i>

23
00:02:42,541 --> 00:02:46,208
<i>Tahun telah berlalu, tetapi Savaris
masih tanpa kerakyatan

24
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Saya Sammakka,

25
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
Itu nama saya,

26
00:02:52,666 --> 00:02:53,875
dan ini adalah pergerakan kami.

27
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
- Identiti!
- Kami perlukannya!

28
00:02:59,625 --> 00:03:07,666
- Identiti!
- Kami perlukannya!

29
00:03:08,083 --> 00:03:15,040
- Identiti!
- Kami perlukannya!

30
00:03:15,041 --> 00:03:16,582
- Identiti!
- Berhenti menimbulkan kekecohan!

31
00:03:16,583 --> 00:03:18,208
- Identiti!
- Pergi dari sini.

32
00:03:18,791 --> 00:03:19,666
Hei!

33
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
Hei!

34
00:03:28,375 --> 00:03:29,291
Hei!

35
00:03:30,791 --> 00:03:32,291
Apa yang awak dah buat?

36
00:03:33,291 --> 00:03:37,083
Kami telah dinafikan identiti kami,
jadi tangan saya terikat.

37
00:03:37,833 --> 00:03:40,457
Atau saya akan pegang kolar awak
dan berhadapan dengan anda.

38
00:03:40,458 --> 00:03:42,250
Adakah ini kematian pertama Savari?

39
00:03:42,708 --> 00:03:44,915
Mengatasinya seperti biasa. Pergi!

40
00:03:44,916 --> 00:03:48,333
Kami sedang memberi makan kepada anak-anak kami
air gula untuk mengurangkan kelaparan mereka, tuan.

41
00:03:49,500 --> 00:03:53,416
Apa yang akan saya beritahu kanak-kanak itu
berkembang dalam diri saya, tuan?

42
00:03:54,333 --> 00:03:57,333
Kami tidak meminta kuasa atau tanah.

43
00:03:57,833 --> 00:03:59,875
Kami hanya meminta makanan, tuan.

44
00:04:00,916 --> 00:04:02,999
Kami hanya mahu kerajaan
untuk mengenali kami, tuan.

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
Cukup sudah!

46
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
Anda tidak boleh terus menyalahkan
kerajaan untuk segala-galanya.

47
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
Bagaimana ia akan menyelesaikan sesuatu?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,666
- Kami perlukan identiti, tuan!
- Kami perlukannya!

49
00:04:12,958 --> 00:04:15,457
Kami memerlukannya!

50
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
Hei!

51
00:04:20,625 --> 00:04:22,666
Malik berkata dia akan datang untuk bercakap dengan awak sendiri.

52
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
Sekarang, pergi dari sini.

53
00:04:56,291 --> 00:04:59,791
& Lt; i & gt; Wahai buaian! Wahai buaian</i>

54
00:05:01,208 --> 00:05:06,500
Wahai Ibu Bumi
Tahan keperitan bersalin, lullay</i>

55
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
& Lt; i & gt; Wahai buaian! Wahai buaian</i>

56
00:05:12,250 --> 00:05:13,749
- Anda mesti bernafas kehidupan
- Sammakka!

57
00:05:13,750 --> 00:05:15,374
- Ke dalam matahari merah darah
- Buka mata anda!

58
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
Sammakka, buka mata anda.

59
00:05:18,458 --> 00:05:23,665
& Lt; i & gt; Wahai buaian! Wahai buaian</i>

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,666
& Lt; i & gt; Anda mesti mengoyakkan kegelapan
Itu menyelubungi hidup kita</i>

61
00:06:11,666 --> 00:06:12,583
Ini salah!

62
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Darah kotor awak telah mencemari pintu rumah saya.

63
00:06:17,791 --> 00:06:19,833
Bau busuk awak telah mencemarkan dinding kubu saya.

64
00:06:20,125 --> 00:06:23,791
Berapa banyak hujan yang akan diambil
untuk membasuh kotoran anda?

65
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
Rumah najis yang digunakan oleh nenek moyang saya
kini adalah pejabat kerajaan anda!

66
00:06:30,750 --> 00:06:33,083
Kerajaan seperti perempuan simpanan saya di sini!

67
00:06:33,541 --> 00:06:35,707
Tanpa kebenaran saya,

68
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
yang mempunyai keberanian untuk memberi anda
identiti di wilayah saya?

69
00:06:52,625 --> 00:06:56,333
Dia mengumpulkan orang ramai dan menyebabkan
semua kecoh di pejabat, tuan!

70
00:07:01,958 --> 00:07:03,083
Mekka!

71
00:07:07,166 --> 00:07:09,500
Dengar, Savaris!

72
00:07:11,541 --> 00:07:15,125
Jika anda pernah berkumpul lagi
dan menuntut identiti anda,

73
00:07:15,958 --> 00:07:18,291
tidak akan ada jejak
Savaris di tanah ini.

74
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
Saya akan kuburkan awak jauh-jauh ke dalam neraka!

75
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
Itu sahaja!

76
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Tuan!

77
00:07:59,416 --> 00:08:00,541
Tuan!

78
00:08:01,375 --> 00:08:02,416
Tuan!

79
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
Tuan!

80
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
Tuan!

81
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
Tuan!

82
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
Tuan! Tuan! Tuan!

83
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Mereka sudah mati.

84
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
Tuan, awak telah dikurniakan seorang waris.

85
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
Tahniah, Malik.

86
00:09:24,625 --> 00:09:25,541
Hei!

87
00:09:25,708 --> 00:09:29,540
Setiap kali anda bangun,
hanya bilangan badan yang bertambah.

88
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
Anda tidak akan memulakan revolusi.

89
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
penghujungnya!

90
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
Bayi perempuan itu meninggal dunia, Sammakka.

91
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
Hanya budak lelaki itu yang terselamat.

92
00:10:00,250 --> 00:10:03,916
Mata jahat dari orang asing,
mata jahat dari jiran...

93
00:10:05,250 --> 00:10:10,625
mata jahat dari burung nasar…
mata jahat dari syaitan…

94
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
mata jahat dari ibumu,
mata jahat dari dewi kita…

95
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
Semoga semua mata jahat dijauhkan!

96
00:10:47,625 --> 00:10:49,915
& Lt; i & gt; usus anda adalah mentah, Sammakka

97
00:10:49,916 --> 00:10:52,666
& Lt; i & gt; kelaparan menggerogoti jauh di dalam, Sammakka! & lt;

98
00:10:53,083 --> 00:10:55,457
& Lt; i & gt; hati kamu resah, Sammakka & lt;

99
00:10:55,458 --> 00:10:58,499
i & gt; Ia berdegup untuk anak anda, Sammakka

100
00:10:58,500 --> 00:11:00,874
& Lt; i & gt; air mata bergenang di mata kamu, Sammakka & lt;

101
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
& Lt; i & gt; Bagaimana mereka tumpah
Dari payudara anda, Sammakka?</i>

102
00:11:04,041 --> 00:11:06,207
& Lt; i & gt; Darah kamu telah menjadi nipis, Sammakka

103
00:11:06,208 --> 00:11:09,332
<i>Hari telah jatuh pada pondok, Sammakka</i>

104
00:11:09,333 --> 00:11:12,750
Anda telah menjadi mayat berjalan

105
00:11:14,875 --> 00:11:17,207
& Lt; i & gt; Di bawah pukulan memalu, Sammakka & lt;

106
00:11:17,208 --> 00:11:20,207
& Lt; i & gt; Anda adalah api
Itu telah pengsan, Sammakka</i>

107
00:11:20,208 --> 00:11:22,624
<i>Dengan kematian
Berjalan di sebelah awak, Sammakka</i>

108
00:11:22,625 --> 00:11:25,583
& Lt; i & gt; Anda simpan
Mengekalkan kehidupan ini, Sammakka</i>

109
00:11:25,791 --> 00:11:28,040
& Lt; i & gt; kaki anda
Tenggelam dalam lumpur, Sammakka</i>

110
00:11:28,041 --> 00:11:31,207
& Lt; i & gt; manakala bumi
Menelan masa, Sammakka</i>

111
00:11:31,208 --> 00:11:33,540
Badan awak adalah relau, Sammakka

112
00:11:33,541 --> 00:11:36,707
- Hei!
& Lt; i & gt; - Kata-Nya adalah kekuatan anda, Sammakka

113
00:11:36,708 --> 00:11:39,624
- Anda memikul beban anda sendiri
- Nak!

114
00:11:39,625 --> 00:11:41,541
Ingat ini sampai mati.

115
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Anda masih hidup hari ini

116
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
sebab adik awak.

117
00:11:47,041 --> 00:11:52,458
Jalinan ini adalah ingatannya.
Lindungi mereka dengan nyawa anda.

118
00:11:52,875 --> 00:11:56,333
& Lt; i & gt; Di bawah pukulan memalu, Sammakka & lt;

119
00:11:58,375 --> 00:12:01,833
<i>Dengan kematian
Berjalan di sebelah awak, Sammakka</i>

120
00:12:04,041 --> 00:12:06,957
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda

121
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
ULANG TAHUN KE-11 CHOTA MALIK

122
00:12:15,708 --> 00:12:19,791
Wah! Biryani!
Saya dah lama mengidam ni.

123
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
Di sini. milikinya.

124
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
jom pergi.

125
00:12:31,791 --> 00:12:32,916
Cepatlah!

126
00:12:37,250 --> 00:12:40,749
Hei, hei! Mari kita pergi! Mari kita pergi!

127
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
Beraninya awak menyentuh makanan kami
dengan tangan kotor itu?

128
00:12:44,666 --> 00:12:45,625
Anak kepada…

129
00:12:54,500 --> 00:12:56,375
- awak…
- Hei, hei! Mari kita pergi!

130
00:12:58,083 --> 00:13:01,582
- Berani-beraninya kamu menggenggam tangan Malik muda?
- Dia menghina saya!

131
00:13:01,583 --> 00:13:03,249
- Jangan tinggalkan dia, Ahli gusti!
- Hei, siapa lelaki ini?

132
00:13:03,250 --> 00:13:05,749
- Sammakka! Mereka memukul anak anda!
- Tinggalkan saya.

133
00:13:05,750 --> 00:13:07,957
Dia anak saya, tuan. Kami hamba awak.

134
00:13:07,958 --> 00:13:09,957
- Dia datang ke sini secara tidak sengaja. Biarkan dia pergi.
- Ahli gusti!

135
00:13:09,958 --> 00:13:12,374
- Saya merayu, tuan. Tolong, lepaskan dia!
- Lepaskan!

136
00:13:12,375 --> 00:13:13,541
Adakah ini ibu anda?

137
00:13:16,250 --> 00:13:17,916
Dia tidur dengan saya malam tadi.

138
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
Saya membayarnya dua rupee.

139
00:13:28,958 --> 00:13:29,916
Teruskan bertanya.

140
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
Beritahu saya ini bohong, Ibu!

141
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
Beritahu saya ini bohong, Ibu!

142
00:13:37,375 --> 00:13:39,125
Beritahu saya ini bohong, ibu.

143
00:13:39,333 --> 00:13:40,791
Katakanlah.

144
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
Beritahu saya ini bohong, ibu.

145
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
Tolong beritahu saya ini bohong, Ibu!

146
00:13:47,291 --> 00:13:50,250
Ibu, tolong beritahu--

147
00:14:03,083 --> 00:14:04,708
Hei! Mari kita pergi!

148
00:14:06,500 --> 00:14:09,665
- Hei!
- Tuan! Tidak, tuan.

149
00:14:09,666 --> 00:14:11,207
- Hei! lepaskan saya! Tidak!
- Jangan, tuan.

150
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
Ini salah!

151
00:14:32,541 --> 00:14:33,583
Mekka.

152
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
Tuan.

153
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
Setiap kali dia makan,

154
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
dia harus ingat tempatnya.

155
00:14:43,041 --> 00:14:46,500
Tatu "Bajingan" padanya!

156
00:15:02,875 --> 00:15:05,583
Tuan! Tolong jangan.

157
00:15:06,708 --> 00:15:08,541
- Jadal!
- Tidak, tuan!

158
00:15:17,791 --> 00:15:18,666
Tuan!

159
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Oh, Tuhan!

160
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
anak saya! anak saya!

161
00:15:34,833 --> 00:15:36,290
Oh, Tuhan!

162
00:15:36,291 --> 00:15:38,540
- Anak saya!
- Hei! lepaskan saya!

163
00:15:38,541 --> 00:15:39,416
Hei!

164
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
Hei! lepaskan saya!

165
00:15:42,041 --> 00:15:43,791
Hei! lepaskan saya!

166
00:15:50,625 --> 00:15:53,166
- Anak saya!
- Lepaskan saya! Hei!

167
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
Jadal!

168
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
Jadal!

169
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
Hei! lepaskan saya!

170
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
Berhenti, nak!

171
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
anak saya! Tidak!

172
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
jangan!

173
00:16:13,291 --> 00:16:14,500
Tidak!

174
00:16:15,500 --> 00:16:16,583
nak!

175
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
nak!

176
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
anak saya!

177
00:16:38,541 --> 00:16:39,583
Hei!

178
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
Terdengar tiga orang
akan dibebaskan hari ini.

179
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
Mereka akan mempunyai
masa yang hebat di luar sana.

180
00:16:46,916 --> 00:16:49,041
Kita tidak boleh menghantar mereka pergi begitu sahaja
dengan tangan kosong, boleh?

181
00:16:49,333 --> 00:16:52,375
Tidak, kita tidak boleh!

182
00:16:52,666 --> 00:16:53,541
Nombor satu.

183
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
Challa Ravi.

184
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
Nombor dua.

185
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
Katla Seenu.

186
00:17:04,125 --> 00:17:05,208
tinggalkan saya!

187
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
Nombor tiga, hei!

188
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
Dia hero kegemaran kita, kawan.

189
00:17:16,958 --> 00:17:19,541
Maksud saya... Jadal.

190
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
- Jom pergi!
- Hei!

191
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
Keangkuhannya datang dari tocang itu.

192
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
Jika anda mempunyai keberanian,

193
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
potong tocangnya dan bawa kepadaku.

194
00:19:57,500 --> 00:19:59,583
IBU

195
00:21:07,000 --> 00:21:08,125
Berikan saya anjing itu!

196
00:21:08,333 --> 00:21:11,375
- Saya tidak akan.
- Ahli gusti, baling dia dan anjing itu ke dalam.

197
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
- Hei!
- Tinggalkan saya! lepaskan saya!

198
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
Mata jahat dari orang asing,
mata jahat dari jiran...

199
00:22:49,291 --> 00:22:52,791
mata jahat dari setiap jiwa yang jahat,
mata jahat orang yang cemburu…

200
00:22:53,083 --> 00:22:57,041
Semoga semuanya hancur berkecai.
Semoga setiap jejaknya terhapus.

201
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
Semoga semua mata jahat dijauhkan!

202
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
Ini kes pembunuhan.

203
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
Dia membunuh salah seorang anak buah Malik.

204
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
Nama?

205
00:23:18,541 --> 00:23:20,583
- Jadal.
- Hah? Jadal?

206
00:23:21,375 --> 00:23:22,583
Dia seorang Savari.

207
00:23:22,958 --> 00:23:25,582
Tiada kasta, tiada agama, tiada tanah, tiada apa-apa.

208
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
PENJARA PUSAT
CHANCHALGUDA HYDERABAD

209
00:23:44,208 --> 00:23:46,665
- Fakskan semua kertas ini ke Delhi.
- Tuan pengumpul!

210
00:23:46,666 --> 00:23:48,915
- Saya akan jumpa awak esok.
- Tuan! Tuan pengumpul!

211
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
- Hei! Bergerak keluar!
- Hei!

212
00:23:50,958 --> 00:23:53,207
Tuan, awak baru di sini. Awak tak sedar.

213
00:23:53,208 --> 00:23:55,666
- Mereka semua penjenayah.
- Kami Savaris, tuan.

214
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Kami telah menghabiskan masa bertahun-tahun mencari identiti.

215
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
Ugh, terus balik.

216
00:24:00,250 --> 00:24:03,458
Mereka busuk, tuan.
Sebab itu saya menyalakan batang kemenyan.

217
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
Saya perlu pergi ke Delhi dengan segera.

218
00:24:07,750 --> 00:24:09,916
jumpa saya
di pejabat Pemungut dalam seminggu.

219
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
Tuan, tuan! Kad pengenalan, tuan!

220
00:24:16,125 --> 00:24:19,583
Walaupun selepas dipanggil pencuri,
jika dia meminta kami datang ke pejabatnya,

221
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
mungkin dia lelaki yang baik.

222
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
Penghuni Syurga yang dikasihi!

223
00:24:57,041 --> 00:24:59,290
Apabila Malik memberi perintah,

224
00:24:59,291 --> 00:25:02,958
anda mengikutinya di mana-mana di negara ini.

225
00:25:04,041 --> 00:25:06,416
Mulai sekarang, pesanan akan sama,

226
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
tetapi suara akan berbeza.

227
00:25:11,583 --> 00:25:15,708
Mulai sekarang, anak saya Vikram Malik
akan mengendalikan semua urusan perniagaan.

228
00:25:16,125 --> 00:25:19,208
Awak takkan jumpa Malik lagi.

229
00:25:21,000 --> 00:25:22,875
Ini adalah penampilan terakhir saya di khalayak ramai.

230
00:25:25,958 --> 00:25:27,333
Itu sahaja.

231
00:25:28,083 --> 00:25:30,125
Malik muda! Malik muda!

232
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
Anda di sini, MLA tuan?

233
00:25:33,041 --> 00:25:35,583
Mereka menobatkan kamu sebagai raja seterusnya.

234
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
Cepat, Malik muda!

235
00:25:39,666 --> 00:25:41,416
Pergi dan buka almari pakaian.

236
00:25:50,916 --> 00:25:53,500
Jangan sentuh mereka. Mereka akan mendapat noda.

237
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
Sejak saya kecil,
semua orang panggil saya anak Malik.

238
00:25:57,750 --> 00:26:02,250
Saya pernah tertanya-tanya,
"Bukankah saya mempunyai identiti saya sendiri?"

239
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
Ketika itu saya sedar…

240
00:26:05,000 --> 00:26:07,750
Tiada sesiapa dalam keluarga kami
pernah naik kereta siren.

241
00:26:08,291 --> 00:26:11,666
{\an8}Sila benarkan saya bertanding
kerusi MLA dan bukannya anda kali ini.

242
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
Tidak, dengar cakap saya, adik.

243
00:26:19,291 --> 00:26:22,833
Saya akan menjadi menteri tidak lama lagi.
Kemudian anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.

244
00:26:23,125 --> 00:26:25,208
Tapi kenapa perlu politik, kak?

245
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Chota Malik, anak syaitan

246
00:26:35,791 --> 00:26:39,666
Nama saya sahaja membuatkan mereka gementar

247
00:27:12,208 --> 00:27:14,708
Hei, Jadal! Bilakah anda dibebaskan?

248
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Kenapa awak berlumuran darah?

249
00:27:18,791 --> 00:27:20,499
Tunggu. Biar saya beritahu Sammakka.

250
00:27:20,500 --> 00:27:22,874
Dia akan gembira mengetahui bahawa anda telah kembali.

251
00:27:22,875 --> 00:27:24,250
Hei! Duduk!

252
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
Jahanam dengan dia.

253
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
Oh, budak! Anda keluar pada masa yang sesuai.

254
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
Malik hanya menyerahkan urusan itu
kepada anaknya dan bersara.

255
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Awak selamat sekarang.

256
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
Saya nak jumpa Malik.

257
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Malik?

258
00:28:00,458 --> 00:28:02,833
Saya masih menyesali parut itu
awak dapat sebab saya.

259
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
Jika anda terluka sebanyak ini, bayangkan nasib saya!

260
00:28:06,416 --> 00:28:09,041
Mereka membuatkan saya makan
dengan tangan kiri saya selama 14 tahun!

261
00:28:11,208 --> 00:28:12,958
Malik duduk di rumah seperti raja!

262
00:28:16,250 --> 00:28:17,125
Silap!

263
00:28:19,041 --> 00:28:20,750
Dia patut keluar.

264
00:28:23,500 --> 00:28:27,458
Mesti dia rasa sakit yang aku rasa!
Dia mesti menyesal memberi saya tatu ini.

265
00:28:28,375 --> 00:28:31,333
tangan ini
mesti tercabut tali pinggang Malik.

266
00:28:31,916 --> 00:28:35,625
Barulah saya akhirnya akan tenang.

267
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
Nak makan kena berebut.

268
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
Sama seperti anda menyesal tatu saya,
Saya menyesal kerana anda tidak pernah makan biryani semasa kecil.

269
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Pukul berapa muatan jaggery akan tiba?

270
00:28:55,375 --> 00:28:56,791
Tiga pagi, abang.

271
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
Saya akan suapkan awak biryani pertama
di Syurga!

272
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
Ini janji Jadal.

273
00:29:29,250 --> 00:29:30,125
Hai SI.

274
00:29:30,791 --> 00:29:32,916
Hei! Hei! Hei!

275
00:29:33,208 --> 00:29:34,707
- Trak jaggery telah dicuri,
- Tuan!

276
00:29:34,708 --> 00:29:35,958
dan awak terbaring di sini seperti kerbau.

277
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
Siapa tu? Berapa orang?

278
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
Ada enam orang, tuan.
Tiga perempuan.

279
00:29:51,041 --> 00:29:52,000
Hei!

280
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
Ada lelaki ini, tuan.
Dia kelihatan seperti seorang pelawak!

281
00:30:08,375 --> 00:30:11,666
Siapa yang berani
untuk melakukan itu di Syurga?

282
00:30:11,791 --> 00:30:14,291
Ada lagi lelaki, tuan.
Saya rasa dia ketua geng mereka.

283
00:30:19,666 --> 00:30:20,916
Dia kelihatan agak pelik, tuan.

284
00:31:19,833 --> 00:31:22,958
Letakkan semua biryani dan teh
anda ada di atas meja.

285
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
Rambut panjang.

286
00:31:48,041 --> 00:31:49,291
Dengan janggut dan misai.

287
00:31:49,833 --> 00:31:51,958
Nampak seperti tuan hantu dan syaitan.

288
00:31:52,416 --> 00:31:55,458
Mahakaal! Bholenath!

289
00:31:56,083 --> 00:31:58,374
Di sini, kami akan memanggilnya <i>Ardhanarishwara.</i>

290
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
PENGANGKUTAN MALIK

291
00:32:24,458 --> 00:32:27,333
Saya akan potong awak sampai berkeping-keping!
Di manakah anda mencuri gula pasir ini?

292
00:32:29,083 --> 00:32:31,500
Ugh! Adakah anda ketawa, anda bodoh?

293
00:32:31,666 --> 00:32:33,416
Dengar, Savaris!

294
00:32:39,833 --> 00:32:43,625
Mereka telah menipu anda selama bertahun-tahun
dengan arak dan janji kosong.

295
00:32:43,916 --> 00:32:46,708
Saya tidak seperti mereka.
Berdiri di sebelah saya dan tiada siapa yang kelaparan.

296
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
Jika sesiapa di Syurga
lapar lagi, anggap saya mati!

297
00:32:54,541 --> 00:32:55,791
Ini janji Jadal!

298
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
Itu ibu awak?

299
00:33:04,583 --> 00:33:06,541
Dia tidur dengan saya malam tadi.

300
00:33:08,708 --> 00:33:11,790
- Tidak, nak. Tolong, jangan.
- Anak saya! Tidak! Tolong, jangan.

301
00:33:11,791 --> 00:33:13,290
- Tidak, nak.
- Jadal!

302
00:33:13,291 --> 00:33:16,499
- Awak bukan ibu saya! awak bukan!
- Sammakka yang dihormati!

303
00:33:16,500 --> 00:33:18,916
- Pergi. Sekarang.
- Lihat! Inilah saya!

304
00:33:19,333 --> 00:33:22,249
- Tidak, anak saya. Tidak.
- Jangan.

305
00:33:22,250 --> 00:33:23,791
- Pergi dari sini.
- Bergerak.

306
00:33:26,333 --> 00:33:29,250
Menendang orang dan kemudian memeluk mereka

307
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
tidak akan menghapus dosamu.

308
00:33:33,708 --> 00:33:36,582
Kami tidak asing dengan kelaparan.
Apa yang kita mahukan ialah identiti kita!

309
00:33:36,583 --> 00:33:40,250
Jahanam dengan identiti awak.
Anda perlu bertahan dahulu!

310
00:33:40,458 --> 00:33:43,416
Anda sudah kelaparan.
Bagaimana anda akan memberi makan kepada anak anda yang belum lahir?

311
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
Sammakka telah bergaduh
selama bertahun-tahun untuk identiti kita.

312
00:33:47,375 --> 00:33:49,500
Aksi bodoh anda akan merosakkan kami!

313
00:33:50,166 --> 00:33:53,125
Hei! Mudah untuk anda katakan.

314
00:33:53,958 --> 00:33:55,750
identiti! identiti!

315
00:33:57,208 --> 00:33:58,791
Anda tahu ironinya?

316
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
Tujuh puluh crore orang di negara ini
mempunyai identiti. Tetapi bukan 5,000 Savaris!

317
00:34:07,416 --> 00:34:09,000
Kita hidup bebas, abang.

318
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
Nama baru setiap hari,
tempat baru setiap kali makan.

319
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Saya tidak tahu berapa lama lagi saya akan bertahan.

320
00:34:15,291 --> 00:34:17,250
Tetapi saya tidak mahu mati kelaparan.

321
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Saya akan berdiri bersama awak.

322
00:34:20,541 --> 00:34:23,625
saya lapar. Apa yang akan anda berikan kepada saya?

323
00:35:16,541 --> 00:35:20,416
& Lt; i & gt; Hei, adakah anda memiliki tempat ini?
Lelaki kita ada di sini</i>

324
00:35:20,708 --> 00:35:23,707
& Lt; i & gt; Sekarang kita menyelesaikan markah
Singa datang dengan mengaum yang kuat</i>

325
00:35:23,708 --> 00:35:27,749
& Lt; i & gt; Dia boleh memerintah tanah ini seperti seorang Sultan
Tetapi dia adalah syaitan yang menghantui rumah kita</i>

326
00:35:27,750 --> 00:35:30,915
& Lt; i & gt; Mari kita memburu dia
Singa datang dengan mengaum yang kuat</i>

327
00:35:30,916 --> 00:35:32,749
& Lt; i & gt; Tanda yang kita tanggung ini adalah luka

328
00:35:32,750 --> 00:35:34,540
Lihatlah, singa!

329
00:35:34,541 --> 00:35:36,332
Ini adalah keadilan yang dinafikan kami

330
00:35:36,333 --> 00:35:38,165
Lihatlah, singa!

331
00:35:38,166 --> 00:35:39,957
<i>Ini adalah tanah yang dibina di atas abu</i>

332
00:35:39,958 --> 00:35:41,207
Lihatlah, singa!

333
00:35:41,208 --> 00:35:43,540
<i>Kisah yang ditulis dalam darah kita</i>

334
00:35:43,541 --> 00:35:45,374
Lihatlah, singa!

335
00:35:45,375 --> 00:35:48,915
i & gt; dreadlocks meningkat
Bumi mula bergegar</i>

336
00:35:48,916 --> 00:35:52,582
<i>Mereka akan menyerang, mereka akan koyak
Mereka akan melucutkan segala-galanya</i>

337
00:35:52,583 --> 00:35:56,165
Melintasi laluan Savari
Dan anda akan menjadi antara yang mati

338
00:35:56,166 --> 00:35:59,750
& Lt; i & gt; Dia akan meruntuhkan awak
Dan ubah kehancuran anda menjadi kemenangannya</i>

339
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
<i>Hei, nak</i>

340
00:36:42,500 --> 00:36:43,458
<i>Hei, nak</i>

341
00:36:57,583 --> 00:37:00,333
Lihat di mana sahaja anda berani, budak

342
00:37:00,458 --> 00:37:03,916
& Lt; i & gt; Di mana bayang-bayang saya jatuh, ketakutan mengambil alih

343
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
Kami akan membawa Malik ke penghujungnya

344
00:37:07,791 --> 00:37:11,166
<i>Akhirnya sudah ditulis oleh takdir</i>

345
00:37:18,791 --> 00:37:22,790
& Lt; i & gt; minuman keras mendidih dalam lubang pembuatan bir
Sementara air mata kita jatuh ke dalamnya

346
00:37:22,791 --> 00:37:25,958
Lihatlah, singa!

347
00:37:26,125 --> 00:37:30,040
& Lt; i & gt; Sekarang malu anda
Akan meresap setitik demi setitik</i>

348
00:37:30,041 --> 00:37:33,291
Lihatlah, singa!

349
00:37:33,625 --> 00:37:37,249
i & gt; dreadlocks meningkat
Bumi mula bergegar</i>

350
00:37:37,250 --> 00:37:40,874
<i>Mereka akan menyerang, mereka akan koyak
Mereka akan melucutkan segala-galanya</i>

351
00:37:40,875 --> 00:37:44,415
Melintasi laluan Savari
Dan anda akan menjadi antara yang mati

352
00:37:44,416 --> 00:37:48,041
& Lt; i & gt; Dia akan meruntuhkan awak
Dan ubah kehancuran anda menjadi kemenangannya</i>

353
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
<i>Hei, nak</i>

354
00:38:02,458 --> 00:38:06,416
& Lt; i & gt; Hei, saya telah menahan lapar
Dan kesusahan terlalu lama

355
00:38:06,666 --> 00:38:09,707
Anda fikir anda boleh memecahkan saya?
Lihatlah, singa!

356
00:38:09,708 --> 00:38:12,040
& Lt; i & gt; Hei, saya mungkin tiada apa-apa lagi

357
00:38:12,041 --> 00:38:13,790
i & gt; Tetapi saya lelaki yang paling degil

358
00:38:13,791 --> 00:38:16,999
Anda fikir anda boleh menghancurkan saya sekarang?
Lihatlah, singa!

359
00:38:17,000 --> 00:38:18,749
& Lt; i & gt; kelaparan menggerogoti kita

360
00:38:18,750 --> 00:38:20,290
Lihatlah, singa!

361
00:38:20,291 --> 00:38:22,332
<i>Namun kami bangkit dengan setiap langkah

362
00:38:22,333 --> 00:38:24,040
Lihatlah, singa!

363
00:38:24,041 --> 00:38:25,915
& Lt; i & gt; Tanpa nama, tanpa akar, tiada kepunyaan

364
00:38:25,916 --> 00:38:27,165
Lihatlah, singa!

365
00:38:27,166 --> 00:38:29,415
<i>Saya akan menjadi alamat Syurga</i>

366
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
Lihatlah, singa!

367
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
& Lt; i & gt; kelaparan menggerogoti kita

368
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
<i>Namun kami bangkit dengan setiap langkah

369
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
& Lt; i & gt; Tanpa nama, tanpa akar, tiada kepunyaan

370
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
<i>Saya akan menjadi alamat Syurga</i>

371
00:39:23,916 --> 00:39:24,875
Mana ayah?

372
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
Ayah? Dia meninggal setahun yang lalu.

373
00:39:35,916 --> 00:39:37,666
Oh! Datang ke sini, anak. Datang.

374
00:39:40,791 --> 00:39:42,708
Masuk ke dalam! Terus senyap.

375
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
Abang, saya belum ada duit.

376
00:39:49,250 --> 00:39:52,165
Saya menjual rumah dan teater.
Saya akan bayar awak dulu bila saya dapat duit.

377
00:39:52,166 --> 00:39:53,124
sial!

378
00:39:53,125 --> 00:39:56,707
Setiap kali saya meminta wang saya,
suami anda memutarkan cerita seperti sabun TV!

379
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
Dia mati tanpa membayar saya!
Bajingan keji! Ugh!

380
00:40:03,000 --> 00:40:06,458
- Hei! Berani awak meludah ayah saya?!
- Hei!

381
00:40:08,583 --> 00:40:09,750
Anak perempuan awak?

382
00:40:10,291 --> 00:40:11,875
Dia bersinar seperti bintang!

383
00:40:12,125 --> 00:40:14,833
Tak salah pun
dengan keinginan untuk menjadi bintang filem.

384
00:40:18,625 --> 00:40:21,165
- Hei!
- Abang, tolong tinggalkan dia!

385
00:40:21,166 --> 00:40:24,207
Jika anda tidak membayar balik
pokok dan faedah dalam 30 hari,

386
00:40:24,208 --> 00:40:27,750
Saya akan melelong kamu berdua
di Mehndi Haveli!

387
00:40:28,041 --> 00:40:31,083
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan masuk
atau dengan siapa anda akan tidur.

388
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
sial!

389
00:40:39,625 --> 00:40:43,000
Jom naik bas yang sama balik Madras.
Kami tidak boleh bertahan di sini lagi.

390
00:40:49,083 --> 00:40:52,791
Sama ada kita hidup atau mati,
kami akan selesaikan semua hutang kami.

391
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
Saya melarikan diri ke Madras,
bermimpi menjadi seorang pelakon.

392
00:41:01,291 --> 00:41:03,583
Saya mahu mati
kerana saya malu untuk membalas kegagalan.

393
00:41:04,541 --> 00:41:05,750
Apa yang dia tinggalkan untuk kita?

394
00:41:07,291 --> 00:41:08,708
Sebelum saya mati, saya ingat awak.

395
00:41:09,958 --> 00:41:12,333
Tetapi seseorang telah memalukan anda
betul-betul di hadapan saya.

396
00:41:13,625 --> 00:41:16,291
Saya akan datang kepada anda, melindungi kehormatan anda.

397
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
YAKUT MAHAL
KHAIDI

398
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
- Abang…
- Maaf, sayang.

399
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
tak apa.

400
00:42:15,541 --> 00:42:17,500
Kakak, adakah anda mempunyai kotak mancis?

401
00:42:33,833 --> 00:42:35,166
Rokok adalah perkara biasa.

402
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
Sesiapa sahaja boleh mengambil seretan.

403
00:42:58,041 --> 00:43:01,166
- Boleh saya tanya awak sesuatu?
- Apa? Tentang ini?

404
00:43:03,166 --> 00:43:07,333
Saya tidak dapat menahan sesiapa bercakap
tentang ayah saya seperti itu.

405
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
Bagaimana anda menanggung beban yang begitu berat?

406
00:43:14,000 --> 00:43:17,791
Jika anda mengambil berat tentang pendapat orang…
lupa merokok, anda tidak boleh bernafas.

407
00:43:37,791 --> 00:43:39,041
Apa yang berlaku di sini?

408
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Jom buat B-movies
dan menyiarkannya di teater kami.

409
00:43:45,041 --> 00:43:48,082
- Kita boleh membayar balik hutang kita dengan keuntungan.
- Kamu jalang kotor!

410
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
Hei! Ini adalah satu-satunya pilihan kami
untuk membuat wang yang cepat.

411
00:43:50,958 --> 00:43:52,833
Siapa yang akan mengahwini awak
kalau awak buat macam ni?

412
00:43:53,208 --> 00:43:56,250
Saya hanya hidup untuk melihat keparat itu
lap gambar ayah aku!

413
00:43:56,958 --> 00:43:58,416
Jangan fikir apa yang akan datang.

414
00:44:00,083 --> 00:44:02,541
Kita boleh menghulurkan tangan untuk terus hidup!

415
00:44:03,000 --> 00:44:06,375
Kalau awak kata perut awak sakit,
mereka akan berkata, "Kembalilah selepas lima hari."

416
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
Tidak ada yang bertanya sama ada anda lapar!

417
00:44:09,875 --> 00:44:12,082
Dia mahu mengemis di hadapan orang seperti itu.

418
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
Jika ada yang tahu,
mereka akan meludah saya, bukan fotonya.

419
00:44:15,333 --> 00:44:19,041
neraka berdarah! Kalau sesiapa kecuali Ayah
memegang anda seperti ini, adakah anda akan baik-baik saja?

420
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
Maruah ayah adalah tanggungjawab saya!

421
00:44:44,500 --> 00:44:47,791
i & gt; - Asap baldu di siling
- Apakah tajuk yang kami berikan kepada filem kami?

422
00:44:48,625 --> 00:44:51,500
Orang itu berkata…
"Bersinar seperti bintang."

423
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Pergi dengan itu!

424
00:44:54,416 --> 00:44:57,500
<i>Setiap langkah menyembunyikan kesakitan</i>

425
00:44:57,875 --> 00:45:00,957
i & gt; Dia janji di ambang pintu

426
00:45:00,958 --> 00:45:03,375
Bibir dicat dalam porselin

427
00:45:04,291 --> 00:45:06,958
<i>Menjual Impian mengikut jam</i>

428
00:45:07,458 --> 00:45:11,291
Menyembunyikan hantu di bawah kulitnya

429
00:45:12,250 --> 00:45:17,916
<i>Setiap mata di dalam bilik
Mula bergoyang dengan esakan</i>nya

430
00:45:18,833 --> 00:45:21,790
<i>Seperti doa yang dilahirkan</i>

431
00:45:21,791 --> 00:45:24,040
- Hanya untuk membakar</i>
- Wah! bintang,

432
00:45:24,041 --> 00:45:25,833
- Dan untuk mati
- bila awak nak tunjuk muka awak?

433
00:45:26,000 --> 00:45:28,750
{\an8}<i>Gadis Syurga</i>

434
00:45:29,625 --> 00:45:32,041
& Lt; i & gt; Dalam dunia yang jatuh & lt;

435
00:45:32,750 --> 00:45:36,165
Berputar dalam gelap

436
00:45:36,166 --> 00:45:38,541
<i>Seperti mutiara sutera hitam</i>

437
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
& Lt; i & gt; Setiap keinginan dia membuat & lt;

438
00:45:42,625 --> 00:45:45,416
i & gt; Adakah dadu dimuatkan

439
00:45:45,875 --> 00:45:49,124
& Lt; i & gt; Nyanyian Hallelujah & lt;

440
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
i & gt; Dengan langit berlumuran air mata

441
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
i & gt; Gadis Syurga

442
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Berikan nota itu!

443
00:46:06,916 --> 00:46:07,833
Ayuh, bergerak.

444
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Lap foto itu dahulu.

445
00:46:15,250 --> 00:46:18,000
masalah besar! Saya akan mengelapnya.
Mana kain?!

446
00:46:23,750 --> 00:46:24,875
Saya berlepas, pakcik Narayana.

447
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
Awak harimau, sayang! Harimau sebenar!

448
00:46:39,833 --> 00:46:43,916
Saya mahu mati, tetapi saya bertahan
dan membayar hutang anda.

449
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
Saya melangkah seperti anak lelaki.

450
00:46:47,416 --> 00:46:48,375
Saya sayang awak, ayah.

451
00:46:49,666 --> 00:46:50,708
Saya datang kepada awak.

452
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
<i>Jika anda mengambil berat tentang pendapat orang...
lupa merokok, anda tidak boleh bernafas

453
00:47:48,541 --> 00:47:52,082
Saya sedang mencari seorang lelaki
dengan tocang yang suka perempuan.

454
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
- Di mana dia?
- Tiada siapa yang menjawab secara percuma.

455
00:47:54,208 --> 00:47:57,333
Anda bau yang menakjubkan.
Kemenyan yang manakah anda gunakan?

456
00:47:58,791 --> 00:47:59,874
Ia dipanggil minyak wangi.

457
00:47:59,875 --> 00:48:01,750
Abang! Minyak wangi ada di sini!

458
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
Hai!

459
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
Saya berasa seperti berkawan, jadi inilah saya.

460
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
Itulah sebabnya saya di sini.

461
00:48:17,333 --> 00:48:19,040
Ini adalah reben kegemaran saya.

462
00:48:19,041 --> 00:48:20,708
Hadiah zaman kanak-kanak dari Ayah saya.

463
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
Rasanya ia akan kelihatan cantik pada tocang anda.

464
00:48:24,375 --> 00:48:26,541
i & gt; Saya dilahirkan semula

465
00:48:32,500 --> 00:48:33,416
Saya Jadal.

466
00:48:35,291 --> 00:48:38,875
- Saya Subbu!
- Seperti dua orang yang tidak dikenali

467
00:48:39,083 --> 00:48:41,499
& Lt; i & gt; Kami bertemu antara satu sama lain & lt;

468
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
i & gt; Sama seperti itu

469
00:48:44,208 --> 00:48:48,000
& Lt; i & gt; Apa sihir yang anda telah bekerja
Dalam nafas saya?

470
00:48:48,166 --> 00:48:51,333
& Lt; i & gt; bisikan anda menemui jalannya
Bagi saya seperti ini

471
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
{\an8}<i>Mereka mengatakan kemusnahan itu milik saya</i>

472
00:48:54,541 --> 00:48:56,333
& Lt; i & gt; pancuran bunga adalah milik anda

473
00:48:56,833 --> 00:49:00,458
<i>Mereka berkata walaupun seram yang dirasai
Peliknya menenangkan</i>

474
00:49:01,250 --> 00:49:02,916
i & gt; Mereka mengatakan saya adalah letupan

475
00:49:03,500 --> 00:49:05,791
- Kenapa awak mahu menjadi kawan saya, Subbu?
& Lt; i & gt; - Mereka mengatakan anda adalah nasib

476
00:49:06,166 --> 00:49:09,500
Saya mahu hidup seperti awak.
Berani dan kuat.

477
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
i & gt; Saya dilahirkan semula

478
00:49:56,458 --> 00:50:01,207
i & gt; Saya terbakar seperti api

479
00:50:01,208 --> 00:50:05,416
<i>Dalam keinginan liar ini untuk anda
Sesuatu bergolak dalam diri saya</i>

480
00:50:05,708 --> 00:50:10,165
Bibir saya menggeletar menahan rindu

481
00:50:10,166 --> 00:50:12,499
i & gt; - Bagaimana saya boleh menyebut nama anda?
- Hei!

482
00:50:12,500 --> 00:50:14,457
Mengapa anda makan dengan tangan kiri anda?
Makan dengan betul!

483
00:50:14,458 --> 00:50:18,874
<i>Walaupun saya layu seperti padang pasir
Biar saya percaya badan awak milik saya</i>

484
00:50:18,875 --> 00:50:23,208
Saya mahu badan ini menjadi tanah terbiar

485
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
<i>Walaupun lautan akan tunduk kepada anda
Saya mahu bergoyang dengan setiap air pasang</i>mu

486
00:50:27,833 --> 00:50:32,332
& Lt; i & gt; Saya mahu kehilangan nafas saya
Tertangkap rela dalam dakapan</i>a

487
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah berasa seperti ini selama ini
Tetapi hari ini segala-galanya terasa baru</i>

488
00:50:36,416 --> 00:50:40,416
i & gt; Saya benar-benar hidup semula

489
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
i & gt; Saya rasa seperti saya telah dilahirkan semula

490
00:51:22,583 --> 00:51:23,999
- Hello!
- Abang!

491
00:51:24,000 --> 00:51:26,541
<i>- Savaris menculik presiden parti!
- Negara bukan tanah</i>semata-mata

492
00:51:36,833 --> 00:51:40,249
Chota Malik, anak syaitan

493
00:51:40,250 --> 00:51:44,000
{\an8}<i>Nama saya sahaja membuat mereka gementar</i>

494
00:51:54,291 --> 00:51:56,375
Selamat datang ke era Jadal!

495
00:52:01,583 --> 00:52:03,458
Hei! Siapa awak?

496
00:52:04,458 --> 00:52:05,333
Hey, Biryani!

497
00:52:21,666 --> 00:52:22,625
Anak kepada…

498
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Adakah ini sebabnya?!

499
00:52:43,916 --> 00:52:46,125
Awak culik dia
atas pertengkaran zaman kanak-kanak?!

500
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
Hei! Adakah anda tahu siapa dia?

501
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
Presiden parti kebangsaan!

502
00:52:58,500 --> 00:53:01,291
Ayah awak menjenamakan saya
hanya kerana saya memukul awak.

503
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
Jadi saya merampas beban jaggery
dan menghantar berita manis kepada anda.

504
00:53:06,833 --> 00:53:10,250
Saya culik dia untuk merosakkan
impian anda untuk memasuki politik.

505
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
Sekarang mari kita lihat apa yang ayah kamu lakukan.

506
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
Awak percayakan lelaki ini?

507
00:53:35,375 --> 00:53:38,375
Walaupun semua orang di dunia ini mati
dan hanya aku yang tinggal…

508
00:53:39,000 --> 00:53:43,291
Saya akan mengundi untuk diri saya sendiri, pergi ke Dewan,
dan berkata, "Tuan Yang di-Pertua!"

509
00:53:44,625 --> 00:53:46,458
Itulah yang saya akan lakukan.

510
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
Jahanam dengan awak!

511
00:53:50,375 --> 00:53:52,458
Ini betul-betul tinggi, anak Malik!

512
00:53:54,500 --> 00:53:56,291
Sejauh mana anda mahu menjadi MLA

513
00:53:56,958 --> 00:54:00,208
Saya mahu awak dan ayah awak
mengemis sama teruk.

514
00:54:03,541 --> 00:54:04,666
anak Malik?

515
00:54:06,291 --> 00:54:07,833
Anak Malik!

516
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
Bukan sekarang!

517
00:54:23,958 --> 00:54:27,040
Pagi pertama saya sebagai MLA,
Saya akan menangkap anda dengan tocang,

518
00:54:27,041 --> 00:54:30,750
putuskan kepalamu,
dan gantungkannya dari Paradise Arch.

519
00:54:31,875 --> 00:54:32,750
Itu pasti.

520
00:54:36,208 --> 00:54:37,666
Lupa jadi MLA…

521
00:54:38,208 --> 00:54:40,625
Saya tidak akan benarkan anda memfailkan pencalonan anda.

522
00:54:42,375 --> 00:54:43,583
Kami akan membalas api…

523
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
dua kali lebih keras!

524
00:55:05,083 --> 00:55:07,500
Wah, anda kelihatan hebat, Sammakka!

525
00:55:09,708 --> 00:55:10,666
Semasa dia kecil,

526
00:55:11,083 --> 00:55:13,416
dia akan berpakaian saree saya dan berkeliaran.

527
00:55:13,666 --> 00:55:14,541
Dan sekarang…

528
00:55:15,791 --> 00:55:17,458
Bajunya sudah menjadi terlalu besar untuk saya.

529
00:55:17,666 --> 00:55:20,625
Semua orang memanggilnya Jadal,
tapi tahu tak nama sebenar dia?

530
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
- Apa itu?
- Berikan saya baju saya.

531
00:55:26,541 --> 00:55:27,666
Baju awak, ya?

532
00:55:28,416 --> 00:55:30,791
Seluruh badan awak datang dari dia.
Awak anak dia!

533
00:55:36,416 --> 00:55:37,333
nak!

534
00:55:43,875 --> 00:55:44,958
Malulah!

535
00:55:58,625 --> 00:56:02,290
Hidup Vikram Malik!

536
00:56:02,291 --> 00:56:04,374
- Hidup Vikram Malik!
- Kenapa awak sangat marah pada ibu awak?

537
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
Hidup Vikram Malik!

538
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
Hei, Iklas!

539
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Berikan saya biryani, dengan masala berganda!

540
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
- Anda mempunyai wang tunai?
- Awak rasa dia kehabisan wang?

541
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
Ibunya boleh mendapatkannya dengan tidur.

542
00:56:28,875 --> 00:56:31,083
Sammakka. Itu nama ibu saya.

543
00:56:34,458 --> 00:56:39,583
Sudah 14 tahun, 4 bulan,
10 hari, 3 jam dan 13 minit

544
00:56:40,333 --> 00:56:43,125
sejak kali terakhir saya menyebut nama ini, Subbu.

545
00:56:50,708 --> 00:56:52,250
Ibu saya sahaja yang mengambil berat.

546
00:56:54,583 --> 00:56:56,208
Biarkan-- cegukan datang.

547
00:56:58,083 --> 00:56:59,291
Wajahnya yang tersenyum…

548
00:57:01,833 --> 00:57:04,582
bau yang harum ketika saya baring di pangkuannya…

549
00:57:04,583 --> 00:57:05,750
Sama di sini, kawan.

550
00:57:11,750 --> 00:57:14,458
Ketika saya menggigil
dengan demam, sentuhannya menghangatkan saya.

551
00:57:15,958 --> 00:57:17,500
Bagaimana saya boleh melupakan ini, Subbu?

552
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
Saya akan membawa mereka sehingga hari saya mati.

553
00:57:37,333 --> 00:57:39,625
Nasi briyani istimewa. makanlah.

554
00:57:42,916 --> 00:57:46,250
Anda telah mengikatnya
kerana ibu anda tidak mendapat pengambil, ya?

555
00:57:53,458 --> 00:57:55,833
Saya akan turunkan sepuluh untuknya!

556
00:58:07,083 --> 00:58:09,166
Kenapa dia tinggalkan gadis itu?

557
00:58:10,583 --> 00:58:12,333
Saya akan membayar sepuluh dolar untuknya, kawan.

558
00:58:12,625 --> 00:58:14,207
Lihat sahaja kulitnya, lelaki!

559
00:58:14,208 --> 00:58:16,750
Jadikan tiga puluh penuh. Okay?

560
00:58:25,416 --> 00:58:28,750
Baik awak, mahupun saya.
Lima puluh dolar, rata.

561
00:58:30,208 --> 00:58:32,041
perjanjian?

562
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Katakan sekali lagi.

563
00:59:33,708 --> 00:59:35,500
Membesar, ibu saya

564
00:59:36,708 --> 00:59:41,583
adalah ayah saya, abang saya,
kakak, adik!

565
00:59:43,208 --> 00:59:48,541
Malah, walaupun <i>Dhumamma</i>
dewi yang saya kenali ialah ibu saya.

566
01:00:03,583 --> 01:00:04,458
Sesat!

567
01:00:20,041 --> 01:00:23,415
Tetapi mendengar, "Ibu kamu
tidur sekitar untuk satu atau dua dolar,"

568
01:00:23,416 --> 01:00:26,082
rasa macam nak tercabut jantung aku!

569
01:00:26,083 --> 01:00:27,166
sial!

570
01:00:34,541 --> 01:00:35,458
Tetapi ia adalah benar.

571
01:00:37,166 --> 01:00:38,125
Itulah ibu saya.

572
01:00:43,541 --> 01:00:47,541
Bagaimana mereka boleh melayan anda seperti dia
kerana pengkhianatannya, Subbu?

573
01:01:24,250 --> 01:01:26,000
Hei! Hei, berhenti!

574
01:01:27,708 --> 01:01:28,915
{\an8}Hei! Hei!

575
01:01:28,916 --> 01:01:30,375
Hei! Hentikan lelaki itu!

576
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
Hei, pergi!

577
01:01:34,666 --> 01:01:36,708
KHAIDI
EMPAT PERTUNJUKAN SEHARI

578
01:01:37,291 --> 01:01:38,166
Hei!

579
01:02:17,875 --> 01:02:22,083
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu?
Jadal ini sebenarnya sukakan awak, tahu?

580
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
Saya sayang awak, Subbu.

581
01:03:17,041 --> 01:03:20,333
- Hello!
- Ada apa, anak Malik!

582
01:03:22,166 --> 01:03:24,500
Anak lelaki awak menolak saya terlalu jauh, kawan.

583
01:03:27,083 --> 01:03:30,458
Ya, saya memberitahu mereka
nak kacau awak. Jadi apa?

584
01:03:32,666 --> 01:03:33,958
Bergayut dengan saya tidak mengapa.

585
01:03:35,708 --> 01:03:37,458
Tetapi, simpanan penuh anda
telah terdedah, bukan?!

586
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
Simpan ini untuk menjadi MLA?

587
01:03:48,083 --> 01:03:51,457
Rokok di mulut saya, mancis di tangan,

588
01:03:51,458 --> 01:03:53,375
semua yang saya perlukan adalah yang tinggi.

589
01:03:57,458 --> 01:03:58,666
Apa yang patut kita buat sekarang?

590
01:04:02,250 --> 01:04:04,458
Hanya tiga saat.

591
01:04:07,583 --> 01:04:08,708
Katakan maaf…

592
01:04:08,916 --> 01:04:10,832
atau saya akan membakarnya.

593
01:04:10,833 --> 01:04:11,750
Maaf.

594
01:04:14,541 --> 01:04:15,875
Dang it!

595
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Saya tahu kita berada pada tahap yang berbeza.

596
01:04:25,375 --> 01:04:28,041
Beritahu saya jika anda tidak menyukainya.
Jangan biarkan ia merosakkan persahabatan kita.

597
01:04:31,541 --> 01:04:32,500
{\an8}Saya tidak boleh mengendalikannya.

598
01:04:55,083 --> 01:04:57,000
{\an8}DEVANTHAKUDU

599
01:04:59,083 --> 01:05:01,208
{\an8}ADAKAH ANDA KESALAHAN

600
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
Di sini. Gunakan kelopak bunga mawar ini.

601
01:05:10,041 --> 01:05:11,750
Mak tak nak buat lagi.

602
01:05:12,125 --> 01:05:13,708
Saya hanya tidak berasa ingin melakukan ini.

603
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
Tidak berasa seperti itu?

604
01:05:15,583 --> 01:05:18,165
Sudahkah anda lupa semua penghinaan
kita ambil ketika kita tiada wang?

605
01:05:18,166 --> 01:05:19,499
Hanya beberapa hari lagi.

606
01:05:19,500 --> 01:05:20,750
Hidup kita akan ditetapkan.

607
01:05:21,625 --> 01:05:23,999
Ini adalah kali terakhir.
Tidak pernah lagi.

608
01:05:24,000 --> 01:05:24,875
Baiklah, baiklah.

609
01:05:44,833 --> 01:05:45,708
Jadal.

610
01:05:46,333 --> 01:05:47,250
Jadal!

611
01:05:47,750 --> 01:05:49,166
Jadal, dengar cakap saya sekali sahaja.

612
01:05:49,541 --> 01:05:51,707
Apa yang anda lihat adalah benar.
Tetapi itu bukan saya.

613
01:05:51,708 --> 01:05:52,583
- Jadal…
- Jangan sentuh saya!

614
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
Apa yang akan anda katakan?!

615
01:05:54,458 --> 01:05:56,708
Anda akan mengatakan anda tidak mempunyai pilihan!
Itu sahaja, kan?!

616
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
Kelahiran saya memalukan kewujudan saya…

617
01:06:01,041 --> 01:06:02,000
tapi tengok awak macam ni...

618
01:06:03,041 --> 01:06:04,000
merobek saya!

619
01:06:06,416 --> 01:06:07,666
Betapa keadaan saya!

620
01:06:09,666 --> 01:06:12,250
Wanita tidak memerlukan pisau
atau belati untuk menyeksa lelaki.

621
01:06:13,208 --> 01:06:15,707
Apabila anda menyerang dengan tepat,
Saya tidak boleh hidup dan saya tidak boleh mati.

622
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
Dang it!

623
01:06:17,291 --> 01:06:19,291
Tunggu, dengar saya o--

624
01:06:21,250 --> 01:06:22,541
Saya fikir awak akan menjadi seperti ibu kepada saya,

625
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
tetapi anda ternyata sama seperti dia.

626
01:06:32,750 --> 01:06:33,708
saya sayang awak.

627
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Ratu Drama!

628
01:06:58,416 --> 01:06:59,333
Apa yang berlaku, puan?

629
01:06:59,541 --> 01:07:00,791
Kanak-kanak itu jatuh tepat ke dalam tong jaggery…

630
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
mak!

631
01:07:04,875 --> 01:07:05,874
Ya Allah!

632
01:07:05,875 --> 01:07:07,375
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Kenapa awak tak bawa dia ke hospital?

633
01:07:07,750 --> 01:07:10,165
Kerana mereka tidak membenarkan kita
di dalam hospital!

634
01:07:10,166 --> 01:07:11,790
Anda pengumpul daerah.

635
01:07:11,791 --> 01:07:13,500
Jika anda mempunyai keberanian, selamatkan dia.

636
01:07:14,958 --> 01:07:16,833
saya telefon.
Ambulans sedang dalam perjalanan!

637
01:07:29,416 --> 01:07:30,374
AMBULANS

638
01:07:30,375 --> 01:07:31,791
Hei, turun!
Turun cepat!

639
01:07:32,750 --> 01:07:35,333
- Apa yang berlaku, tuan?
- Dia terbakar! Bawa dia. Saya akan ikut.

640
01:07:36,083 --> 01:07:37,916
Hei, datang perlahan-lahan. Awas!
Ke tepi!

641
01:07:38,125 --> 01:07:39,250
Hei! Bergerak, bergerak, bergerak!

642
01:07:49,041 --> 01:07:50,666
AMBULANS

643
01:07:53,458 --> 01:07:54,416
Apa yang berlaku?

644
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
Saya memberitahu anda ini untuk kebaikan anda sendiri.

645
01:07:57,833 --> 01:07:59,250
Jauhi mereka juga.

646
01:08:01,333 --> 01:08:02,625
Kalau Malik tahu, dia akan bunuh kita.

647
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
Perlu cap ibu jari anda pada petisyen.

648
01:08:24,541 --> 01:08:26,125
Saya akan membawa petisyen kepada CM.

649
01:08:26,750 --> 01:08:29,125
Dapatkan nama anda pada bancian,
dan anda akan dikenali.

650
01:08:29,916 --> 01:08:31,458
Anda tidak akan perlu menghadapi
keadaan ini lagi.

651
01:08:41,500 --> 01:08:43,541
Cukuplah dengan cerita awak.

652
01:09:01,625 --> 01:09:04,750
Dia tidak dapat menyelamatkan seorang anak kecil pun.

653
01:09:04,916 --> 01:09:06,208
Bagaimana anda boleh mempercayainya?

654
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
Jika terpulang kepada saya,

655
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
dia tidak akan terbakar.

656
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
Dia akan hidup bahagia.

657
01:09:16,291 --> 01:09:18,708
Doktor yang membunuh Somu…

658
01:09:19,291 --> 01:09:21,833
dan pengumpul menyoal
identiti kita…

659
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
Saya tidak akan melepaskan mana-mana daripada mereka!

660
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
- Saya tidak akan melepaskan satu pun.
- Diam!

661
01:09:27,250 --> 01:09:29,833
Bodoh! Berani kau ugut
pegawai yang bertugas?

662
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Saya boleh menangkap awak hanya untuk ini.

663
01:09:32,208 --> 01:09:35,791
Adakah anda fikir mahkamah akan membenarkan anda
membahayakan warganegara India seperti saya?

664
01:09:36,083 --> 01:09:38,416
Mereka akan menghancurkan anda.
Adakah anda mempunyai kuasa yang sama?

665
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
neraka berdarah!

666
01:09:41,791 --> 01:09:43,958
Apa yang telah mereka lakukan
selama 40 tahun?

667
01:09:46,541 --> 01:09:48,416
Siapa yang kamu lemparkan
sikap rasmi di?

668
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Sesat dengan kertas sialan anda!

669
01:09:55,041 --> 01:09:56,249
Saya tidak akan pergi!

670
01:09:56,250 --> 01:09:57,916
Tidak sehingga saya mempunyai cap jari mereka.

671
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
bukan awak.

672
01:10:03,375 --> 01:10:05,583
- Pengumpul ini perlu mati.
- Hei!

673
01:10:18,583 --> 01:10:21,958
Walaupun sekecil itu cinta
Saya ada untuk awak sudah mati.

674
01:10:23,750 --> 01:10:26,916
Walaupun anda mati di atas kayu bakar pengebumian anda,

675
01:10:29,333 --> 01:10:31,458
Saya tidak datang untuk menyalakannya.

676
01:10:46,208 --> 01:10:48,375
Ambil cap ibu jari atau tapak kaki mereka…

677
01:10:49,583 --> 01:10:51,875
Saya membakar dokumen ini menjadi abu!

678
01:11:04,833 --> 01:11:06,124
Hei! bangun! bangun!

679
01:11:06,125 --> 01:11:07,540
Anda mempunyai keberanian untuk mengancam
Pengumpul?

680
01:11:07,541 --> 01:11:08,500
Mari pergi ke stesen.

681
01:11:18,083 --> 01:11:20,958
Fikirkan anda sudah cukup besar untuk
hentikan pencalonan saya?

682
01:11:21,166 --> 01:11:27,000
Hidup Vikram Malik!

683
01:11:28,000 --> 01:11:39,708
Hidup Vikram Malik!

684
01:11:40,125 --> 01:11:43,624
Chota Malik, anak syaitan

685
01:11:43,625 --> 01:11:47,749
Nama saya sahaja membuatkan mereka gementar

686
01:11:47,750 --> 01:11:51,583
Hidup Vikram Malik!

687
01:11:51,875 --> 01:11:55,374
Chota Malik, anak syaitan

688
01:11:55,375 --> 01:11:59,500
Nama saya sahaja membuatkan mereka gementar

689
01:11:59,708 --> 01:12:02,458
Hidup Vikram Malik!

690
01:12:23,250 --> 01:12:25,957
& Lt; i & gt; Pada malam hujan, hujan ini & lt;

691
01:12:25,958 --> 01:12:28,957
& Lt; i & gt; Dalam ini manis, ceramah manis & lt;

692
01:12:28,958 --> 01:12:31,332
& Lt; i & gt; Dalam hujan lembut ini & lt;

693
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
<i>Bagaimana rasanya?
Hah?</i>

694
01:12:34,041 --> 01:12:36,249
i & gt; Rasanya seperti anda

695
01:12:36,250 --> 01:12:37,541
<i>Menukar menjadi awan</i>

696
01:12:37,916 --> 01:12:41,333
& Lt; i & gt; Hujan ke atas badan saya & lt;

697
01:12:41,833 --> 01:12:46,375
& Lt; i & gt; Dan mengusik saya
Oh

698
01:12:46,791 --> 01:12:48,874
i & gt; Rasanya seperti anda

699
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
<i>Menukar menjadi awan</i>

700
01:12:50,583 --> 01:12:54,166
& Lt; i & gt; Hujan ke atas badan saya & lt;

701
01:12:54,541 --> 01:12:57,000
& Lt; i & gt; Dan mengusik saya
Oh

702
01:12:59,333 --> 01:13:03,208
Saya akan pergi dalam perarakan seperti dewi
dengan 5,000 orang di belakang saya

703
01:13:03,416 --> 01:13:04,666
untuk memfailkan pencalonan saya.

704
01:13:05,458 --> 01:13:09,416
Hanya kerana bintang kita sepadan, lakukan itu
menjadikan kasta dan horoskop kita sama?

705
01:13:10,750 --> 01:13:12,166
Darah kita berbeza.

706
01:13:14,500 --> 01:13:20,415
Hidup Vikram Malik!

707
01:13:20,416 --> 01:13:22,625
Kami telah mengecop cap jari.
Satu cara atau yang lain, ia akan selesai.

708
01:13:23,041 --> 01:13:23,916
Hei!

709
01:13:24,291 --> 01:13:27,166
Mengapa mereka memasukkan Jadal ke dalam penjara?
Ke mana Sammakka pergi?

710
01:13:27,666 --> 01:13:28,874
Dia pergi berjumpa dengan Pemungut.

711
01:13:28,875 --> 01:13:43,415
Hidup Vikram Malik!

712
01:13:43,416 --> 01:13:44,583
Vikram Malik!

713
01:13:50,708 --> 01:13:53,583
Jika budak-budak itu mendapat identiti,

714
01:13:55,416 --> 01:13:59,166
adakah saya perlu pergi mengemis undi mereka?

715
01:14:01,250 --> 01:14:02,208
Hei!

716
01:14:07,041 --> 01:14:07,916
- Hei!
- Hei!

717
01:14:10,041 --> 01:14:11,499
Anda membunuh Pengumpul di sana…

718
01:14:11,500 --> 01:14:13,291
dan anda di sini meraikan?!

719
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
Adakah ini jenis lelaki pemimpin anda?

720
01:14:18,083 --> 01:14:20,208
Anda berkumpul di belakangnya?

721
01:14:21,750 --> 01:14:23,708
Kamu penyangak berpendidikan tidak mempunyai integriti!

722
01:14:29,375 --> 01:14:32,041
Seorang wanita Savaari menampar anak Malik!

723
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
Seorang wanita!

724
01:14:59,208 --> 01:15:00,999
Tidak lebih daripada pelacur murahan.

725
01:15:01,000 --> 01:15:02,875
Dia mencengkam saya dengan baju dan
memalukan saya di hadapan semua orang!

726
01:15:04,291 --> 01:15:06,083
Saya memburukkan nama awak.

727
01:15:07,250 --> 01:15:09,583
Saya tidak layak dipanggil anak awak.

728
01:15:10,208 --> 01:15:11,416
Kurangkan saya, Ayah!

729
01:15:12,416 --> 01:15:15,500
Pukul saya dengan kuat
kepala saya mendarat di Paradise Circle!

730
01:15:17,625 --> 01:15:20,750
Sebagai pewaris tunggal dinasti Durjama,

731
01:15:21,041 --> 01:15:24,125
anda membawa 200 tahun pemerintahan kami!

732
01:15:25,250 --> 01:15:28,208
Kelahiran anda adalah masa depan Syurga!

733
01:15:35,541 --> 01:15:38,832
Hanya apabila darah musuh mengotorkan pedangmu

734
01:15:38,833 --> 01:15:40,875
adakah anda akan memahami warisan kami!

735
01:15:43,166 --> 01:15:44,083
Dengan ini,

736
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
datuk saya, ayah saya, dan saya…

737
01:15:47,583 --> 01:15:50,583
digodam
setiap orang dalam laluan kita!

738
01:16:06,500 --> 01:16:09,125
Gabenor baru menjemput saya ke jamuan.

739
01:16:09,833 --> 01:16:11,290
Pada masa saya kembali,

740
01:16:11,291 --> 01:16:13,541
dada wanita yang membaringkan
tangan anda mesti memukul kotoran!

741
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
Kepala dia…

742
01:16:18,958 --> 01:16:20,583
mesti jatuh di kaki saya!

743
01:16:29,000 --> 01:16:29,875
Anak…

744
01:16:32,708 --> 01:16:38,458
hari ini, semua Syurga mesti bergema
dengan gagak berkerumun di atas mayat!

745
01:16:47,541 --> 01:16:48,416
Tuan.

746
01:16:49,958 --> 01:16:51,708
Saya hanya mahu bercakap selama dua minit.

747
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
Pergi!

748
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
Kenapa awak datang?

749
01:17:02,708 --> 01:17:04,916
Adakah rakan anda menghantar anda ke
periksa sama ada saya masih bernafas?

750
01:17:07,291 --> 01:17:08,375
Penjara bukan perkara baru bagi saya.

751
01:17:09,291 --> 01:17:11,583
Apa yang awak merenung?
Pergi beritahu Sammakka anda.

752
01:17:14,958 --> 01:17:16,624
Mereka mengahwininya pada usia empat belas tahun,

753
01:17:16,625 --> 01:17:19,666
apabila dia tidak tahu apa-apa
perkahwinan atau keibuan.

754
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
Menjelang enam belas,
dia telah melahirkan kamu berdua!

755
01:17:24,791 --> 01:17:25,750
Pada hari itu!

756
01:17:26,041 --> 01:17:28,541
Sakit bersalinnya menjadi
guruh di langit,

757
01:17:29,416 --> 01:17:30,958
dan air matanya bertukar menjadi hujan!

758
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
Penderitaannya menjadi
malam gelap yang tidak berkesudahan!

759
01:17:35,791 --> 01:17:37,165
Dari senja hingga subuh,

760
01:17:37,166 --> 01:17:40,916
dia mengalami empat jam tangan
azab yang tidak berkesudahan!

761
01:17:45,166 --> 01:17:47,374
Hanya kerana dia menuntut pengiktirafan…

762
01:17:47,375 --> 01:17:51,458
raksasa Malik itu mengejutkan rahimnya,
tetapi dia terselamat!

763
01:17:52,750 --> 01:17:56,708
Dia bertarung seperti seorang pahlawan,
sehingga titisan darah terakhirnya!

764
01:17:58,083 --> 01:18:00,791
Dia melahirkan adik awak dan awak!

765
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
Dia hanya seorang gadis kecil…

766
01:18:05,875 --> 01:18:08,291
dengan dua bayi dalam pelukannya.

767
01:18:08,833 --> 01:18:10,375
Kakak awak meninggal…

768
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
semasa anda terselamat selepas mati!

769
01:18:15,375 --> 01:18:17,375
Kelahiran anda adalah satu keajaiban.

770
01:18:18,166 --> 01:18:20,375
Melihat bayang burung gagak melindungimu,

771
01:18:20,583 --> 01:18:22,333
kami percaya pemimpin kami telah dilahirkan!

772
01:18:24,250 --> 01:18:25,291
Tetapi lihat awak!

773
01:18:25,916 --> 01:18:29,708
Lupa jadi pemimpin,
anda tidak boleh menjadi seorang anak lelaki!

774
01:18:31,791 --> 01:18:33,666
Lemah sejak bersalin,

775
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
ibu awak pun tak boleh
memberi anda air jaggery.

776
01:18:36,125 --> 01:18:39,541
Apabila anda menghisap dengan terdesak
pada payudaranya yang kering,

777
01:18:40,416 --> 01:18:42,791
dia menahan kesakitan
semasa anda menarik darahnya!

778
01:18:43,958 --> 01:18:47,790
Di tengah malam,
terbakar dengan demam dan kelaparan,

779
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
dia membawa awak ke doktor.

780
01:18:53,875 --> 01:18:55,458
Tuan! Tuan!

781
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Tuan!

782
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
Tuan!

783
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
Dia bermain seperti biasa,

784
01:19:03,083 --> 01:19:04,833
kemudian tiba-tiba pening dan
runtuh, tuan!

785
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
Tolong lihat dia, tuan.

786
01:19:08,166 --> 01:19:10,125
Sila semak
apa yang berlaku kepada anak saya, tuan!

787
01:19:10,625 --> 01:19:11,625
Tolong periksa dia, tuan!

788
01:19:12,250 --> 01:19:13,125
Tuan!

789
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
Saya mohon kepada anda, tuan!

790
01:19:17,166 --> 01:19:18,666
Saya merayu di kaki awak, tuan!

791
01:19:19,583 --> 01:19:21,000
Dia memerlukan botol IV segera.

792
01:19:21,791 --> 01:19:24,250
Jika anda pergi ke hospital kerajaan,
mereka tidak akan membenarkan anda masuk.

793
01:19:24,791 --> 01:19:26,125
Tempat persendirian akan menelan belanja yang banyak.

794
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
Ada duit?

795
01:19:31,875 --> 01:19:32,750
baiklah!

796
01:19:33,375 --> 01:19:34,250
Tanggalkan saree anda.

797
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
Adakah anda tahu apa yang dia lakukan selepas itu?

798
01:20:15,208 --> 01:20:17,540
Suatu hari nanti, anda akan belajar kebenaran.

799
01:20:17,541 --> 01:20:18,958
Maafkan saya, anak saya.

800
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
Mana mungkin perempuan yang tidak berdaya
melindungi anaknya?

801
01:20:30,208 --> 01:20:34,041
Seorang wanita yang tidak akan membiarkannya
suami sendiri menyentuhnya

802
01:20:34,291 --> 01:20:37,458
biarlah orang asing meletakkan tangannya ke atasnya

803
01:20:37,916 --> 01:20:42,874
kerana nyawa anaknya itu penting
lebih daripada kehormatannya.

804
01:20:42,875 --> 01:20:45,916
Hidup di atas air bergerigi,
bahagian dalam kanak-kanak itu kecut.

805
01:20:47,000 --> 01:20:49,166
Beri dia teh dan roti.

806
01:20:54,000 --> 01:20:56,083
Dia meninggal sebagai seorang wanita malam itu…

807
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
tetapi bertahan sebagai seorang ibu.

808
01:21:04,791 --> 01:21:07,375
Ibu kamu menjual dirinya,

809
01:21:08,333 --> 01:21:09,875
sekadar untuk mengisi perut anaknya
dan lihat dia tersenyum.

810
01:21:29,666 --> 01:21:33,416
Rahim ibu itu masih menggelegak
seperti berdarah, luka terbuka!

811
01:21:37,291 --> 01:21:40,250
40 tahun dahulu, tujuh ribu orang
berjalan dua ribu kilometer

812
01:21:40,583 --> 01:21:44,791
dalam kelaparan dan kain buruk,
hanya untuk mencapai Syurga ini.

813
01:21:45,458 --> 01:21:48,208
Adakah anda tahu mengapa
hanya 5,000 daripada kita yang tinggal hari ini?

814
01:21:51,541 --> 01:21:54,708
Di luar kelaparan dan kehidupan perhambaan,

815
01:21:55,666 --> 01:22:00,125
ibumu berjuang sendirian,
tanpa pemimpin di sisinya.

816
01:22:03,250 --> 01:22:04,416
entah bagaimana,

817
01:22:04,666 --> 01:22:07,500
Malik menjadi musuh bebuyutan
anda dan ibu anda.

818
01:22:08,041 --> 01:22:11,666
Tetapi, selepas dua hari terakhir,
hati saya dipenuhi dengan ketakutan.

819
01:22:12,541 --> 01:22:15,041
Sammakka mengalahkan anak Malik
di hadapan semua orang

820
01:22:15,625 --> 01:22:18,791
kerana membunuh Pemungut
yang menjanjikan kami identiti!

821
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
Saya takut, nak.

822
01:22:25,291 --> 01:22:28,666
Kasut besi yang meremukkan kami
semasa awak lahir…

823
01:22:29,125 --> 01:22:30,291
Saya mendengar mereka bergema lagi.

824
01:22:33,666 --> 01:22:36,916
Inilah warisan yang diperjuangkan oleh ibumu.
Ia adalah suku kamu.

825
01:22:40,250 --> 01:22:43,500
Berhenti melawan perang ini dalam diri anda
kerana marah pada ibumu.

826
01:23:26,416 --> 01:23:29,083
Tidak, tolong!
Tuan, tolong, jangan!

827
01:23:29,291 --> 01:23:30,916
Tuan!
Tolong, tuan, jangan!

828
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
Di mana dia?

829
01:23:48,791 --> 01:23:50,208
Di mana dia?

830
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
Sammakka…

831
01:23:56,166 --> 01:23:57,500
Sammakka…

832
01:24:03,541 --> 01:24:05,583
Sammakka…

833
01:24:11,291 --> 01:24:13,750
Sammakka!

834
01:24:39,833 --> 01:24:40,791
Kamli!

835
01:24:44,458 --> 01:24:45,416
Kamli!

836
01:24:50,916 --> 01:24:52,166
Kamli!

837
01:24:58,500 --> 01:24:59,541
Oh, tidak!

838
01:25:33,208 --> 01:25:34,500
Hei!

839
01:25:45,416 --> 01:25:47,375
Sammakka!

840
01:25:49,291 --> 01:25:51,166
Adakah anda bersembunyi di dalam air?!

841
01:25:52,625 --> 01:25:54,291
Jadi anda berada di dalam air?
Baik, tinggal di sana!

842
01:25:54,833 --> 01:25:57,750
Hei! Duduk di sana selama yang anda suka.

843
01:25:58,458 --> 01:25:59,375
Saya akan tinggal di sini.

844
01:26:00,333 --> 01:26:01,916
Saya tinggal di sini.

845
01:26:02,166 --> 01:26:05,416
Hei, saya akan duduk di sini sehingga
air turun.

846
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Awak berani pukul saya?!

847
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
Hei, serahkan itu!

848
01:26:09,333 --> 01:26:10,541
Duduk sini.
Duduk!

849
01:27:40,291 --> 01:27:41,166
Berdarah!

850
01:27:44,125 --> 01:27:45,291
Malulah!

851
01:28:46,458 --> 01:28:47,458
Wah!

852
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
Wah!

853
01:29:08,333 --> 01:29:09,291
Hei!

854
01:29:29,666 --> 01:29:32,708
Walaupun anda mati di atas kayu bakar pengebumian anda,

855
01:29:33,208 --> 01:29:35,333
Saya tidak datang untuk menyalakannya.

856
01:29:40,791 --> 01:29:43,166
Hei!

857
01:29:46,416 --> 01:29:50,166
Hei!

858
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Hei!

859
01:30:07,500 --> 01:30:09,208
Saya hanya menyedari betapa berkuasanya
seorang wanita boleh

860
01:30:09,875 --> 01:30:12,041
selepas melihat ibu anda, anak lelaki.

861
01:30:13,000 --> 01:30:14,416
<i>Sammakka</i>

862
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
<i>Sammakka</i>

863
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
<i>Sammakka</i>

864
01:30:29,416 --> 01:30:30,708
<i>Sammakka</i>

865
01:30:33,416 --> 01:30:36,416
Anda telah menjadi mayat berjalan

866
01:30:52,041 --> 01:30:53,333
Hei!

867
01:30:54,875 --> 01:30:55,791
Hei!

868
01:31:27,083 --> 01:31:28,500
Oh, Ibu <i>Dhumamma!</i>

869
01:31:32,708 --> 01:31:36,083
Untuk rumah tanpa pintu dan
bangsa yang hilang keberanian…

870
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
datang seekor singa bertanduk untuk melindungi mereka
merobek dada!

871
01:32:51,000 --> 01:32:52,333
Malik!

872
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
Malik!

873
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
Awak dan anak awak mesti rasa sakitnya
mayat yang duduk di depan pintu anda!

874
01:33:11,041 --> 01:33:12,083
Ya, apa itu?

875
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
siapa awak

876
01:33:43,833 --> 01:33:47,250
Awak kata saya akan ingat awak setiap masa
Saya masukkan makanan ke dalam mulut saya, kan?

877
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
Saya tidak.

878
01:33:51,833 --> 01:33:54,250
Anak kepada…

879
01:35:10,416 --> 01:35:13,500
Kami menjumpai rantainya,
tapi kepalanya…

880
01:35:42,708 --> 01:35:45,416
Mungkin kami terlalu tergesa-gesa malam tadi.

881
01:35:46,916 --> 01:35:49,375
Tiada siapa yang datang walaupun selepas kami membunuh anaknya.

882
01:35:50,041 --> 01:35:51,958
Mungkin Malik sendiri akan muncul.

883
01:35:54,875 --> 01:35:56,832
Kematian yang mengerikan, Tuan!

884
01:35:56,833 --> 01:35:59,832
Anda membakar mayat tanpa kepala.
Anda harus melakukan ritual

885
01:35:59,833 --> 01:36:03,791
dan rendam abunya di sungai Gangga,
sumber tiga alam.

886
01:36:04,291 --> 01:36:06,291
Barulah jiwa akan mendapat ketenangan
dan bersatu dengan keabadian.

887
01:36:07,291 --> 01:36:11,000
Tuan Malik! Saya akan menghantar polis
untuk membunuh setiap yang terakhir daripada mereka.

888
01:36:11,333 --> 01:36:12,625
Pertama, lakukan seperti yang dikatakan oleh imam.

889
01:36:13,916 --> 01:36:17,416
Tiada siapa yang patut meletakkan jari
pada mereka sehingga saya tiba di sana.

890
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
Anda mempunyai kata-kata saya.

891
01:36:23,333 --> 01:36:25,250
Mulai sekarang, anda semua
dan pergerakan ibu saya Sammakka…

892
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
adalah tanggungjawab saya.

893
01:36:45,875 --> 01:36:46,791
ibu?

894
01:36:50,708 --> 01:36:51,583
Datang sini.

895
01:37:05,708 --> 01:37:07,833
Saya sangat terperangkap dengan nasib saya sendiri,

896
01:37:09,791 --> 01:37:11,583
Saya tidak pernah memikirkan tentang awak.

897
01:37:12,958 --> 01:37:16,916
Jika anda telah mengalahkan kebenaran kepada saya,

898
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
ia tidak akan sampai kepada ini.

899
01:37:23,708 --> 01:37:28,166
Seorang wanita mempunyai perkara yang dia tidak boleh berkongsi,
walaupun dengan suami atau anak-anaknya.

900
01:37:29,541 --> 01:37:32,250
Saya mahu membawanya ke kubur bersama saya.

901
01:37:33,541 --> 01:37:34,458
Tetapi…

902
01:37:39,833 --> 01:37:43,000
Awak tak nak jumpa saya ke
selepas awak keluar dari penjara?

903
01:37:44,250 --> 01:37:46,333
Kenapa awak tak datang jumpa saya di sana?

904
01:37:47,916 --> 01:37:50,166
Saya datang, nak. Saya benar-benar melakukannya.

905
01:37:50,958 --> 01:37:53,500
Dua kali sebulan, selama empat belas tahun.

906
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
Tidak pernah terlepas satu kunjungan.

907
01:38:02,625 --> 01:38:05,750
Saya takut awak akan
menyakiti diri sendiri dalam kemarahan kepada saya,

908
01:38:06,000 --> 01:38:09,458
jadi saya perhatikan awak dari jauh, ghaib.

909
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
anak saya!

910
01:38:34,416 --> 01:38:35,375
anakku sayang!

911
01:38:54,041 --> 01:38:55,000
Saya minta maaf, Subbu.

912
01:38:55,791 --> 01:38:58,125
Dunia ini terlalu mudah menolak wanita.

913
01:38:59,166 --> 01:39:00,208
Saya tidak berbeza.

914
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Ibu untuk anaknya yang kelaparan,
anak perempuan untuk maruah ayahnya…

915
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
kamu wanita akan melakukan apa sahaja
untuk mereka yang anda sayang.

916
01:39:09,541 --> 01:39:10,916
Hari yang awak beritahu saya "Saya sayang awak,"

917
01:39:13,041 --> 01:39:14,416
Saya berada di awan sembilan.

918
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
Tetapi cinta bukanlah sesuatu yang saya mampu.

919
01:39:19,416 --> 01:39:20,500
Saya datang untuk memberitahu anda ini.

920
01:39:33,958 --> 01:39:35,958
Jadal! Jadal!

921
01:39:52,666 --> 01:39:54,625
Lupa pergi ke Kashi.

922
01:39:55,416 --> 01:39:57,166
Sebelum upacara untuk orang mati,

923
01:39:57,500 --> 01:39:59,166
mesti ada pengorbanan darah!

924
01:40:54,666 --> 01:40:59,041
Awak kecik! Saya memerintah wilayah ini
semasa anda masih memakai lampin.

925
01:41:14,083 --> 01:41:15,125
Tuan!

926
01:42:06,916 --> 01:42:08,458
Anda gagak kecil!

927
01:42:09,000 --> 01:42:12,333
Pernah mimpikan saya, ya?

928
01:42:12,791 --> 01:42:13,666
Lihatlah!

929
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
Sikhanja Malik ada di sini.

930
01:42:21,208 --> 01:42:22,875
Biar saya cerita.

931
01:42:24,666 --> 01:42:30,041
Awak tahu kenapa awak tunduk pada selipar ayah saya
sebelum anda keluar untuk membancuh minuman keras?

932
01:42:34,208 --> 01:42:36,790
Sepanjang tahun ini,
kami berjuang untuk empayar anda.

933
01:42:36,791 --> 01:42:39,624
Dan kini ia telah digabungkan menjadi India.

934
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
Jika anda mengecop kertas ini

935
01:42:42,208 --> 01:42:44,291
dengan meterai dirajamu dan tuntut kami,

936
01:42:44,541 --> 01:42:46,208
kita akan mendapat kerakyatan kita juga!

937
01:42:46,375 --> 01:42:49,875
Jadi, jika saya cop meterai ini,
nasib anda akan tetap sama dengan kami?

938
01:42:50,166 --> 01:42:54,250
Selipar tinggal di kaki, bukan kepala!
Seret mereka keluar dari pandangan saya.

939
01:42:54,708 --> 01:42:56,999
Satu identiti datang
secara semula jadi secara lahir kepada kebanyakan.

940
01:42:57,000 --> 01:42:59,500
Adakah anda tahu mengapa anda tidak mendapatnya
walaupun anda mati berdarah?

941
01:43:01,375 --> 01:43:03,375
Hei! Apa kejadahnya?

942
01:43:04,166 --> 01:43:05,958
Kolar.

943
01:43:10,458 --> 01:43:12,291
Kolar ayah saya!

944
01:43:54,000 --> 01:43:54,958
ayah…

945
01:43:55,208 --> 01:43:57,875
Identiti yang mereka berani tuntut
dengan memegang kolar anda,

946
01:43:59,416 --> 01:44:02,125
Saya akan pastikan mereka tidak pernah memperolehnya
untuk generasi akan datang.

947
01:44:03,250 --> 01:44:05,916
Mereka akan hidup dan mati sebagai hamba!

948
01:44:18,541 --> 01:44:20,166
nak!

949
01:44:55,125 --> 01:44:56,666
Dia sudah mati dan selesai untuk!

950
01:45:22,833 --> 01:45:26,375
Walaupun seseorang cuba memberi anda
identiti selepas kematian saya…

951
01:45:27,083 --> 01:45:29,208
Anda sepatutnya tidak mempunyai sebarang cap jari.

952
01:45:31,125 --> 01:45:32,750
Hulurkan tangan anda ke hadapan!

953
01:45:43,708 --> 01:45:45,291
Tuan! Tuan!

954
01:45:58,375 --> 01:46:02,500
Jika pengumpul yang tidak berguna bertanya
untuk cap jari anda, anda berikan sahaja?

955
01:46:02,791 --> 01:46:04,166
Semua orang, ke hadapan
dan berikan cap jari anda.

956
01:46:04,708 --> 01:46:05,625
Ramulu!

957
01:46:07,500 --> 01:46:08,375
Hei, Ramulu!

958
01:46:10,416 --> 01:46:12,500
Tolong, tuan, jangan!

959
01:46:14,291 --> 01:46:15,208
Balkoni!

960
01:46:19,208 --> 01:46:20,083
Biryani!

961
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Devi!

962
01:46:24,708 --> 01:46:25,583
Biskel!

963
01:46:27,416 --> 01:46:28,499
Ranga!

964
01:46:28,500 --> 01:46:30,166
Tuan!

965
01:46:33,041 --> 01:46:33,958
Firangi!

966
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
Sammakka!

967
01:46:47,583 --> 01:46:49,333
Kita perlukan identiti kita sendiri.

968
01:46:50,500 --> 01:46:52,666
Kami telah menghabiskan bertahun-tahun mengembara
tanpa identiti!

969
01:46:59,166 --> 01:47:00,750
Sekarang mari pergi ke Kashi!

970
01:47:01,583 --> 01:47:04,500
Tidak, tolong!
Tidak, tolong! Tidak!

971
01:48:56,333 --> 01:48:57,291
Jadal!

972
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
Jadal!

973
01:50:00,666 --> 01:50:03,165
Mari kita dirikan patung Vikram Malik.

974
01:50:03,166 --> 01:50:05,708
Patung terbesar di bandar!

975
01:50:17,750 --> 01:50:21,749
Anak saya, anak saya yang berharga

976
01:50:21,750 --> 01:50:24,374
i & gt; anak kecil saya sayang

977
01:50:24,375 --> 01:50:29,750
& Lt; i & gt; Di mana anda pergi, anak saya?
Meninggalkan saya di sini keseorangan</i>

978
01:50:33,791 --> 01:50:38,708
i & gt; Saya ibu yang membawa kamu

979
01:50:39,041 --> 01:50:44,332
i & gt; Saya rindu untuk melihat anda dengan mata saya sendiri
Saya mengimpikan begitu banyak impian anda</i>

980
01:50:44,333 --> 01:50:50,666
& Lt; i & gt; Saya menghantar mesej saya kepada anda
Dengan cuckoo hitam</i>

981
01:50:50,916 --> 01:50:56,666
<i>Tidak kira apa yang menghalang anda
Bangun dan datang, anak saya

982
01:50:59,083 --> 01:51:03,082
{\an8}<i>Anakku, anakku yang berharga</i>

983
01:51:03,083 --> 01:51:05,541
i & gt; anak kecil saya sayang

984
01:51:05,708 --> 01:51:10,833
& Lt; i & gt; Di mana anda pergi, anak saya?
Meninggalkan saya di sini keseorangan</i>

985
01:51:22,666 --> 01:51:25,415
& Lt; i & gt; Apabila jalan melelahkan anda

986
01:51:25,416 --> 01:51:30,041
Saya akan berada di sana, anak saya

987
01:52:11,583 --> 01:52:15,291
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

988
01:52:15,416 --> 01:52:23,041
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

989
01:52:23,333 --> 01:52:26,958
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

990
01:52:27,625 --> 01:52:31,457
<i>Pada waktu subuh, seorang gadis muda
Dengan tasbih bunga</i>

991
01:52:31,458 --> 01:52:35,332
& Lt; i & gt; Pada waktu tengah hari, kecantikan yang berseri-seri di zaman jayanya

992
01:52:35,333 --> 01:52:40,207
& Lt; i & gt; Pada waktu senja, crone purba
Berbalut tengkorak</i>

993
01:52:40,208 --> 01:52:44,833
& Lt; i & gt; Semoga Dewi Kalika
Ibu Alam Semesta, lindungi kami semua</i>

994
01:52:47,333 --> 01:52:50,916
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

995
01:52:51,208 --> 01:52:54,916
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

996
01:52:55,166 --> 01:52:59,415
<i>Dengan tongkat tengkorak dan perisai
Kunci emasnya bersinar!

997
01:52:59,416 --> 01:53:03,624
& Lt; i & gt; Dihiasi dengan kepala syaitan
Dan puncak suci!</i>

998
01:53:03,625 --> 01:53:07,415
<i>Memegang tanduk Yama
Penuh dengan darah!

999
01:53:07,416 --> 01:53:11,332
<i>Semoga Bhairava melindungi kita semua
Pada malam kiamat!

1000
01:53:11,333 --> 01:53:18,458
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1001
01:53:19,166 --> 01:53:23,207
& Lt; i & gt; mengunyah tulang
Dengan garang, bunyi berdenyut!</i>

1002
01:53:23,208 --> 01:53:27,290
& Lt; i & gt; Di tengah-tengah mayat
Dia bergema dengan ketawa liar!</i>

1003
01:53:27,291 --> 01:53:31,165
& Lt; i & gt; mukanya bersinar
Sambil dia memukul gendang Damaru!</i>

1004
01:53:31,166 --> 01:53:34,832
& Lt; i & gt; Merungut rentak suci semasa dia mengembara
Semoga Chandika melindungi kita!</i>

1005
01:53:34,833 --> 01:53:42,541
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1006
01:53:43,041 --> 01:53:46,957
& Lt; i & gt; loceng bergema
Dengan pukulan yang sengit!

1007
01:53:46,958 --> 01:53:50,999
i & gt; gelak ketawanya berdering keluar

1008
01:53:51,000 --> 01:53:54,665
& Lt; i & gt; Di tengah-tengah bunyi yang menakutkan! & lt;

1009
01:53:54,666 --> 01:53:58,665
& Lt; i & gt; Menghancurkan Chanda dan Munda
Dengan bunyi yang kuat, semoga Dia menyucikan kita!

1010
01:53:58,666 --> 01:54:02,333
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1011
01:54:02,541 --> 01:54:06,416
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1012
01:54:06,791 --> 01:54:10,832
<i>Melalui pertempuran, wabak dan keganasan</i>

1013
01:54:10,833 --> 01:54:14,625
& Lt; i & gt; Dia menghalau kejahatan
Dan meneutralkan setiap musuh!

1014
01:54:22,833 --> 01:54:26,333
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1015
01:54:26,458 --> 01:54:30,250
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1016
01:54:30,375 --> 01:54:34,291
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1017
01:54:34,416 --> 01:54:38,166
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1018
01:54:46,291 --> 01:54:50,249
& Lt; i & gt; Bulan dan matahari untuk anting-anting
Galaksi berbintang untuk rantai!</i>

1019
01:54:50,250 --> 01:54:54,415
i & gt; Kalungan tengkorak
Dalam dia liar, rambut kusut!</i>

1020
01:54:54,416 --> 01:54:58,415
<i>Menanggung raja ular
Dan tulang Brahma di atas bahunya!</i>

1021
01:54:58,416 --> 01:55:02,165
<i>Semoga Bhadrakali yang bertuah
Dilahirkan daripada azab, hilangkan ketakutan saya!

1022
01:55:02,166 --> 01:55:05,791
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1023
01:55:06,041 --> 01:55:09,750
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1024
01:55:10,041 --> 01:55:14,290
Dengan tocang berminyak
Dan cincin plumbum di telinganya!

1025
01:55:14,291 --> 01:55:18,249
Kaki teratai dihiasi dengan gelang kaki besi
Berpakaian langit dan percuma!</i>

1026
01:55:18,250 --> 01:55:21,999
& Lt; i & gt; Dipasang pada keldai, menelan dunia
Dengan senjata seperti bendera pertempuran!</i>

1027
01:55:22,000 --> 01:55:24,291
& Lt; i & gt; Wahai Dewi
Berseri-seri dalam kemegahan kosmik anda!</i>

1028
01:55:25,875 --> 01:55:29,500
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1029
01:55:29,875 --> 01:55:33,500
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1030
01:55:34,041 --> 01:55:39,915
<i>Melalui pertempuran, wabak dan keganasan</i>

1031
01:55:39,916 --> 01:55:44,124
i & gt; Dia menghalau kejahatan

1032
01:55:44,125 --> 01:55:49,790
& Lt; i & gt; Dan meneutralkan setiap musuh! & lt;

1033
01:55:49,791 --> 01:55:53,500
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1034
01:55:53,625 --> 01:55:57,500
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1035
01:55:58,833 --> 01:56:02,625
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1036
01:56:02,833 --> 01:56:06,541
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1037
01:56:06,791 --> 01:56:10,583
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1038
01:56:10,833 --> 01:56:14,416
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1039
01:56:50,166 --> 01:56:52,416
MAJLIS MEMBERI TUDUNG AGUNG
OF DURJAM VIKRAM MALIK

1040
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Masih mencari kepala anak awak, Malik?!

1041
01:57:14,250 --> 01:57:16,375
Saya keluar dari penjara untuk membunuh awak.

1042
01:57:17,375 --> 01:57:20,541
Tetapi awak mengajar saya saya boleh
membuat anda menderita lebih teruk daripada kematian.

1043
01:57:32,416 --> 01:57:35,625
Awak buat semua ni sebab
seseorang mencengkam kolar ayah anda.

1044
01:57:36,708 --> 01:57:39,791
Sekarang saya telah memegang kolar Sikhanja Malik.

1045
01:57:44,125 --> 01:57:45,250
Apa yang anda akan lakukan?

1046
01:57:46,500 --> 01:57:49,083
Air mata awak mengatakan semuanya, Malik.

1047
01:57:50,375 --> 01:57:51,375
awak takut.

1048
01:57:53,291 --> 01:57:55,000
Anda sudah selesai.

1049
01:57:56,708 --> 01:57:59,541
Mulai dari sini,
Jadal bukan mengejar kolar awak.

1050
01:58:00,500 --> 01:58:01,708
Ini kematian awak!

1051
01:58:02,166 --> 01:58:03,708
Dan apabila saya mengatakan kematian…

1052
01:58:04,083 --> 01:58:07,750
Ia semakin mendapat identiti
anda telah menafikan kami.

1053
01:58:15,375 --> 01:58:18,625
Apakah itu? Anda memerintah
wilayah ini semasa saya memakai lampin?!

1054
01:58:19,833 --> 01:58:21,708
Anda tidak lain hanyalah sejarah masa lalu.

1055
01:58:22,541 --> 01:58:27,333
Saya adalah masa depan, bangkit untuk mencipta sejarah,
walaupun semua usaha untuk menghancurkan saya!

1056
01:58:29,291 --> 01:58:31,957
Era Jadal bermula di sini dan sekarang!

1057
01:58:31,958 --> 01:58:35,583
MAJLIS MEMBERI TUDUNG AGUNG
OF DURJAM VIKRAM MALIK

1058
01:58:56,416 --> 01:59:00,500
Ia sangat memuaskan
untuk melihat anda mencengkam kolar Malik.

1059
01:59:00,791 --> 01:59:02,208
Apa yang kita buat sekarang?

1060
01:59:27,333 --> 01:59:29,333
Selama empat belas tahun penjara saya,

1061
01:59:30,458 --> 01:59:36,041
memberi tabik hormat kepada tiga warna setiap 15 Ogos
dan menyanyikan lagu kebangsaan...

1062
01:59:38,750 --> 01:59:40,708
memberi saya jenis tinggi yang berbeza.

1063
01:59:43,250 --> 01:59:44,708
Tapi saya faham sekarang…

1064
01:59:46,458 --> 01:59:50,666
bahawa kami tidak pernah dalam banci
walaupun selepas tiga puluh lapan tahun.

1065
01:59:53,083 --> 01:59:54,875
Orang tua kita melawan British.

1066
01:59:56,083 --> 01:59:58,458
Namun, kami tidak dibenarkan
untuk menyentuh tiga warna.

1067
02:00:02,833 --> 02:00:07,875
Setelah sekian lama hidup sebagai hamba,
menyanyi lagu itu membuatkan kita menangis kan?

1068
02:00:09,208 --> 02:00:14,541
Apabila mereka menolak cinta kita kepada tanah ini,
kenapa kita perlu ambil berat tentang mereka?!

1069
02:00:18,791 --> 02:00:20,958
Kami tidak memerlukan sistem
yang memandang rendah pada kita

1070
02:00:22,500 --> 02:00:24,833
atau negara yang menafikan kewujudan kita!

1071
02:00:25,750 --> 02:00:26,625
Sebab itu…

1072
02:00:27,791 --> 02:00:31,125
betul-betul di tempat anda berdiri…
dimana darahmu tumpah…

1073
02:00:32,625 --> 02:00:36,500
Saya mengisytiharkan bangsa baru,
tempat kita tinggal dengan kepala tegak!

1074
02:00:47,041 --> 02:00:49,874
Ia memerlukan sebuah negeri dan seluruh tentera.

1075
02:00:49,875 --> 02:00:50,750
apa?

1076
02:00:51,583 --> 02:00:52,708
Bukankah kita mempunyai tentera?!

1077
02:00:53,208 --> 02:00:56,041
Lihat sekeliling dengan tangan anda di hati anda!

1078
02:00:56,500 --> 02:01:00,083
Hati yang pernah berdegup ketakutan
kini berdegup dengan berani!

1079
02:01:01,708 --> 02:01:05,000
Tidakkah luka anda cukup mengeraskan anda
untuk mengambil senapang dan memegang barisan?

1080
02:01:06,833 --> 02:01:09,208
Jika tanah di mana
orang kita dikebumikan bukan milik kita,

1081
02:01:10,083 --> 02:01:12,541
kepunyaan siapa?

1082
02:01:13,041 --> 02:01:15,666
Hitam sangat mereka hina
adalah warna bendera kita!

1083
02:01:18,333 --> 02:01:19,958
Dan burung gagak adalah lencana kami!

1084
02:01:22,375 --> 02:01:23,708
Nyanyian Dhoomamma adalah moto kami!

1085
02:01:26,250 --> 02:01:29,208
Mari tunjukkan kepada mereka apa yang berlaku
apabila orang yang tertindas bangkit untuk berperang!

1086
02:01:29,708 --> 02:01:33,500
Mari tunjukkan kepada mereka apa yang berlaku apabila
burung gagak yang mereka hina menghunus pedang mereka!

1087
02:01:37,375 --> 02:01:39,875
Entah berapa banyak pengorbanan
pertempuran ini akan menuntut,

1088
02:01:40,416 --> 02:01:43,291
tetapi generasi seterusnya
mesti menjalani kehidupan yang menakjubkan.

1089
02:01:46,583 --> 02:01:49,666
- Tanah milik siapa ini mulai sekarang?
- Milik kita!

1090
02:01:49,875 --> 02:01:52,665
- Negara siapa ini?
- Milik kita!

1091
02:01:52,666 --> 02:01:55,708
milik kita!

1092
02:01:56,541 --> 02:01:59,416
Abang! Apakah nama negara kita?

1093
02:02:38,958 --> 02:02:41,833
Lima ratus pondok. Lima ribu orang.

1094
02:02:42,208 --> 02:02:43,832
Jadal mengambil alih

1095
02:02:43,833 --> 02:02:48,333
suku Savari yang kami tindas
dan mengisytiharkan sebuah negara baru.

1096
02:02:48,791 --> 02:02:51,165
{\an8}<i>Selamat datang ke Syurga!</i>

1097
02:02:51,166 --> 02:02:52,332
Sejarah bermula…

1098
02:02:52,333 --> 02:02:55,708
Negara yang kita miliki
Selepas semua pengorbanan kami!

1099
02:02:55,916 --> 02:02:58,499
& Lt; i & gt; Dari tanah pecah, kita bangkit! & lt;

1100
02:02:58,500 --> 02:02:59,790
…dengan pertumpahan darah.

1101
02:02:59,791 --> 02:03:03,124
Sebut nama, Syurga!

1102
02:03:03,125 --> 02:03:04,750
<i>Syurga!</i>

1103
02:03:04,916 --> 02:03:06,790
- Tanah milik siapa ini?
- Milik kita!

1104
02:03:06,791 --> 02:03:08,540
- Negara siapa ini?
- Milik kita!

1105
02:03:08,541 --> 02:03:10,249
- Tanah milik siapa ini?
- Milik kita!

1106
02:03:10,250 --> 02:03:12,250
- Negara siapa ini?
- Milik kita!

1107
02:03:16,333 --> 02:03:19,750
Kami baru sahaja mengasaskan negara baru.
Jawatan doktor kosong. Jom gerak.

1108
02:03:19,958 --> 02:03:20,833
pakcik…

1109
02:03:21,166 --> 02:03:23,833
Anda menafikan kami rawatan
selama ini kerana tanda ini…

1110
02:03:24,333 --> 02:03:26,415
Sekarang anda akan hidup dengannya.

1111
02:03:26,416 --> 02:03:29,333
& Lt; i & gt; Kami mengambil nama kami
Dari dinding rumah yang sejuk!

1112
02:03:29,666 --> 02:03:32,665
Cop meterai mereka
Pada setiap pintu dan dewan!

1113
02:03:32,666 --> 02:03:34,375
<i>Di bawah papan lantai</i>

1114
02:03:34,500 --> 02:03:35,875
i & gt; Di bawah batu!

1115
02:03:36,083 --> 02:03:39,166
& Lt; i & gt; Seribu harapan tidak boleh bernafas
Sendiri!</i>

1116
02:03:40,458 --> 02:03:41,916
Puan, anda mesti mendidik
anak-anak negara kita.

1117
02:03:42,625 --> 02:03:43,582
Negara mana, nak?

1118
02:03:43,583 --> 02:03:46,333
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh bersiar-siar
Melalui debu tengah malam!

1119
02:03:47,166 --> 02:03:50,000
<i>Tepati setiap janji
Kerana kita mesti!

1120
02:03:50,708 --> 02:03:53,666
<i>Terdapat vakum
Di sekeliling kerusi itu!

1121
02:03:53,833 --> 02:03:57,250
& Lt; i & gt; Menulis undang-undang baru di udara terbuka! & lt;

1122
02:03:57,791 --> 02:04:00,958
<i>Tiada tanah yang sesuai
Tiada tuan tersembunyi</i>

1123
02:04:01,416 --> 02:04:05,208
& Lt; i & gt; Kami membina sebuah rumah yang kami pilih untuk tinggal! & lt;

1124
02:04:06,291 --> 02:04:09,125
<i>Selamat datang ke Syurga!</i>

1125
02:04:09,833 --> 02:04:13,250
Negara yang kita miliki
Selepas semua pengorbanan kami!

1126
02:04:13,541 --> 02:04:16,083
& Lt; i & gt; Dari tanah pecah, kita bangkit! & lt;

1127
02:04:17,333 --> 02:04:20,665
Sebut nama, Syurga!

1128
02:04:20,666 --> 02:04:22,790
<i>Selamat datang ke Syurga!</i>

1129
02:04:22,791 --> 02:04:24,041
Revolusi tidak pernah lahir dari ketiadaan.

1130
02:04:24,625 --> 02:04:27,083
Ia bangkit dengan nafas terakhir
daripada mereka yang berperang.

1131
02:04:27,750 --> 02:04:28,666
Kami sudah cukup menderita.

1132
02:04:29,291 --> 02:04:30,958
Biarlah rakyat kita yang tertindas bangkit semula.

1133
02:04:31,708 --> 02:04:33,916
Biarlah yang perutnya kosong
berpaut pada tulang belakangnya menghunus pedang.

1134
02:04:34,375 --> 02:04:36,165
Mereka yang menghancurkan jaggery
sekarang mesti menghunus lembing.

1135
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Biarkan kaki bergelang kaki itu
menendang setiap halangan.

1136
02:04:54,666 --> 02:04:57,291
Saya menjauhkan diri untuk memastikan anda selamat,

1137
02:04:59,000 --> 02:05:00,250
bukan sebab saya tak suka awak.

1138
02:05:02,750 --> 02:05:05,708
Melihat anda melayan kerenah
seperti luka membuat saya jatuh cinta pada awak.

1139
02:05:06,916 --> 02:05:08,541
Katakan ya dan kita akan berkahwin di sini!

1140
02:05:27,708 --> 02:05:29,333
Pertimbangkan tatu ini berwarna merah jambu suci.

1141
02:05:34,083 --> 02:05:36,416
Rawat benang mudah ini
sebagai cincin jari kaki suci.

1142
02:05:41,791 --> 02:05:44,666
i & gt; Kami meneruskan melalui debu tengah malam! & lt;

1143
02:05:45,375 --> 02:05:48,291
<i>Tepati setiap janji
Kerana kita mesti!

1144
02:05:48,916 --> 02:05:52,124
<i>Terdapat vakum
Di sekeliling kerusi itu!

1145
02:05:52,125 --> 02:05:55,625
& Lt; i & gt; Menulis undang-undang baru di udara terbuka! & lt;

1146
02:05:56,000 --> 02:05:59,166
<i>Tiada tanah yang sesuai
Tiada tuan tersembunyi</i>

1147
02:05:59,541 --> 02:06:02,916
& Lt; i & gt; - Kami membina rumah yang kami pilih untuk tinggal di ... & lt; i & gt;
- Langkah masuk dengan kaki kanan anda.

1148
02:06:04,583 --> 02:06:07,125
<i>Selamat datang ke Syurga!</i>

1149
02:06:08,041 --> 02:06:11,582
- Tanah milik siapa ini?
- Negara kita, peraturan kita, pengorbanan kita!

1150
02:06:11,583 --> 02:06:14,375
- Milik kita!
& Lt; i & gt; - Dari tanah pecah, kita bangkit! & lt;

1151
02:06:15,333 --> 02:06:17,540
- Bangsa siapa ini?
& Lt; i & gt; - Sebut nama itu ... & lt; i & gt;

1152
02:06:17,541 --> 02:06:20,624
- Milik kita!
i & gt; - Syurga!

1153
02:06:20,625 --> 02:06:23,250
<i>Selamat datang ke Syurga!</i>

1154
02:06:24,208 --> 02:06:27,416
<i>Negara kita, peraturan kita, pengorbanan kita!</i>

1155
02:06:27,750 --> 02:06:30,208
& Lt; i & gt; Dari tanah pecah, kita bangkit! & lt;

1156
02:06:31,416 --> 02:06:35,708
Sebut nama
Sebut nama, Syurga!</i>

1157
02:06:36,833 --> 02:06:39,125
<i>Selamat datang ke Syurga!</i>

1158
02:06:40,083 --> 02:06:43,583
<i>Negara kita, peraturan kita, pengorbanan kita!</i>

1159
02:06:43,750 --> 02:06:46,291
& Lt; i & gt; Dari tanah pecah, kita bangkit! & lt;

1160
02:06:47,416 --> 02:06:51,041
Sebut nama
Sebut nama, Syurga!</i>

1161
02:06:52,500 --> 02:06:55,166
<i>Selamat datang ke Syurga!</i>

1162
02:06:56,000 --> 02:06:58,750
<i>Selamat datang ke Syurga!</i>

1163
02:06:59,666 --> 02:07:02,250
<i>Selamat datang ke Syurga!</i>

1164
02:07:03,208 --> 02:07:05,000
<i>Syurga!</i>

1165
02:07:10,125 --> 02:07:13,208
- Apa ini?
- Hari ini adalah perayaan meraikan adik-beradik!

1166
02:07:13,791 --> 02:07:17,708
- Tiba-tiba teringat awak ada abang?
- Baru sekarang saya nampak siapa awak sebenarnya.

1167
02:07:22,708 --> 02:07:26,125
Kami menculik doktor dan guru.

1168
02:07:26,333 --> 02:07:29,666
Kami merompak jelapang padi kerajaan,
dan kami membawa senjata api.

1169
02:07:30,000 --> 02:07:33,083
Walaupun selepas semua ini, tiada polis
atau pegawai kerajaan muncul.

1170
02:07:33,583 --> 02:07:35,583
Tiada satu pun perkara yang anda jangkakan berlaku.

1171
02:07:37,583 --> 02:07:38,625
Malik.

1172
02:07:39,625 --> 02:07:41,500
Segala sesuatu di dalam Syurga adalah dalam kawalannya.

1173
02:07:43,166 --> 02:07:44,750
Kita mesti melakukan sesuatu di luar jangkauannya.

1174
02:07:45,708 --> 02:07:47,958
Semua orang mesti tahu kami melakukan ini.

1175
02:07:49,666 --> 02:07:50,708
Publisiti!

1176
02:08:00,958 --> 02:08:03,625
SYURGA, DUNIANYA SENDIRI
DI HATI HYDERABAD

1177
02:08:25,291 --> 02:08:26,708
MLA Shankar menghantar untuk anda!

1178
02:08:31,708 --> 02:08:33,958
{\an8}SYURGA, DUNIANYA SENDIRI
DI HATI HYDERABAD

1179
02:08:39,458 --> 02:08:41,416
Adakah anda Jadal?

1180
02:08:42,333 --> 02:08:44,333
ibu awak pasti
memberi anda satu nama yang hebat.

1181
02:08:45,208 --> 02:08:48,125
Wajahmu sangat menarik,
dan begitu juga perkara yang anda lakukan.

1182
02:08:50,375 --> 02:08:51,250
Adakah dia ibu awak?

1183
02:08:52,708 --> 02:08:54,333
Anda sepatutnya mengajar dia betul dari salah.

1184
02:08:54,583 --> 02:08:56,207
Bagaimana anda boleh menyerahkan dia kepada sistem?

1185
02:08:56,208 --> 02:08:58,750
Saya mengingatkan sistem
siapa yang dimaksudkan untuk berkhidmat.

1186
02:08:59,166 --> 02:09:00,625
Adakah ini cara anda mengingatkan?

1187
02:09:01,041 --> 02:09:05,333
Anda fikir polis, mahkamah, MLA, Ahli Parlimen,
dan semua yang lain hanyalah untuk pertunjukan?

1188
02:09:05,833 --> 02:09:07,083
Ia adalah badan berperlembagaan.

1189
02:09:07,583 --> 02:09:08,582
Anda perlu menghormatinya.

1190
02:09:08,583 --> 02:09:10,250
Lupakan MLA dan MP.

1191
02:09:10,916 --> 02:09:12,832
MRO pun tak kisah pasal kita.

1192
02:09:12,833 --> 02:09:14,083
Ini semua adalah kerajaan Malik.

1193
02:09:14,250 --> 02:09:17,416
Mereka membunuh Pemungut
dan tiada siapa yang mempersoalkannya.

1194
02:09:18,458 --> 02:09:19,958
Begitu banyak untuk sistem yang hebat ini.

1195
02:09:20,500 --> 02:09:22,624
Jika orang di luar sistem
boleh membuat huru-hara sebanyak ini,

1196
02:09:22,625 --> 02:09:25,166
bayangkan apa seseorang
mengawalnya boleh lakukan.

1197
02:09:25,458 --> 02:09:26,416
Dia tidak akan meninggalkan apa-apa yang berdiri.

1198
02:09:28,500 --> 02:09:30,208
Apa yang anda lakukan adalah melanggar undang-undang.

1199
02:09:30,708 --> 02:09:33,166
Ya, ya. saya minta maaf.

1200
02:09:34,291 --> 02:09:36,833
Jika anda ingin melakukan ini
secara sah, saya bersama anda.

1201
02:09:37,083 --> 02:09:39,625
Kami telah bermain mengikut peraturan selama 25 tahun.
Lihat di mana ia membawa kita.

1202
02:09:41,125 --> 02:09:42,750
Jadi kita lawan balik
satu-satunya cara yang kita tahu.

1203
02:09:43,041 --> 02:09:44,208
Di sana anda pergi lagi.

1204
02:09:45,250 --> 02:09:49,040
Untuk negara,
bukankah Gandhi berjalan dengan tongkat,

1205
02:09:49,041 --> 02:09:52,500
memakai cawat sederhana,
dan mengetuai gerakan bukan kerjasama?

1206
02:09:53,041 --> 02:09:53,958
Kenapa pergi sejauh itu?!

1207
02:09:54,458 --> 02:09:56,624
Dan untuk negeri kita sendiri,
bukan Potti Sreeramulu

1208
02:09:56,625 --> 02:09:59,249
berpuasa hingga mati selama 58 hari
untuk memenangi kita negeri yang berasingan?

1209
02:09:59,250 --> 02:10:01,666
Dan bukankah dia memberi kita negeri baru?
Dia buat, kan?

1210
02:10:02,125 --> 02:10:03,083
Dengar, abang.

1211
02:10:03,708 --> 02:10:05,125
Ambil mana-mana bab sejarah.

1212
02:10:06,500 --> 02:10:09,540
Kebebasan sentiasa dimenangi
melalui kesabaran, bukan kekerasan.

1213
02:10:09,541 --> 02:10:13,665
Ayah saya dan saya mengambil bahagian dalam
Satyagraha Garam Gandhi.

1214
02:10:13,666 --> 02:10:17,375
Tetapi selepas merdeka,
mereka tidak akan membenarkan kami menyentuh bendera.

1215
02:10:18,291 --> 02:10:22,625
Kami tahu protes aman…
dan perjuangan bersenjata juga!

1216
02:10:23,000 --> 02:10:23,958
pakcik!

1217
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
Adakah anda berjuang bersama Gandhi?

1218
02:10:30,666 --> 02:10:31,541
Berikan saya tangan anda.

1219
02:10:33,750 --> 02:10:34,708
Apa yang kita dapat, saudara?

1220
02:10:36,083 --> 02:10:38,458
Semua orang di negara ini
mendapat kebebasan mereka, kecuali kita.

1221
02:10:39,625 --> 02:10:43,291
Mereka memberitahu kami setiap nafas adalah milik
kepada bangsa ini, dari lahir hingga mati.

1222
02:10:44,166 --> 02:10:45,583
Tetapi bagaimana jika negara itu mengingkari anda?

1223
02:10:46,750 --> 02:10:50,791
Jika kita mengambil senjata untuk setiap ketidakadilan,
kita akan jadikan negara ini sebagai tanah perkuburan.

1224
02:10:51,250 --> 02:10:52,540
Ia tidak akan menyelesaikan masalah anda.

1225
02:10:52,541 --> 02:10:54,583
Anda boleh mengajar falsafah
semua yang anda mahu, abang.

1226
02:10:55,666 --> 02:10:58,208
Seorang ibu menjual dirinya
hanya untuk memberi makan kepada anaknya.

1227
02:10:59,000 --> 02:11:01,833
Dan rasa lapar yang sama bertukar
pejuang kemerdekaan ini menjadi hamba.

1228
02:11:03,625 --> 02:11:05,166
Hari ini, ia memaksa kami untuk mengambil senjata.

1229
02:11:06,083 --> 02:11:07,458
Kerajaan anda bertanggungjawab untuk ini.

1230
02:11:08,250 --> 02:11:10,541
Saya akui ketidakadilan telah dilakukan.

1231
02:11:11,541 --> 02:11:13,208
Tetapi jika anda melalui jalan yang salah ini,

1232
02:11:14,083 --> 02:11:18,083
anda akan memusnahkan
puak yang anda perjuangkan.

1233
02:11:19,416 --> 02:11:21,416
Saya memanggil anda ke sini untuk menjelaskan perkara ini.

1234
02:11:22,041 --> 02:11:24,875
Okay, abang.
Kami akan mendengar kerana anda bermaksud baik untuk kami.

1235
02:11:25,666 --> 02:11:28,500
Anda seorang MLA yang baru dipilih,
dan ini bukan kawasan pilihan raya anda.

1236
02:11:29,625 --> 02:11:32,541
Adakah anda benar-benar fikir anda boleh mendapatkan kami
identiti yang bertentangan dengan kehendak Malik?

1237
02:11:33,583 --> 02:11:34,583
Jika anda fikir anda boleh, katakan begitu.

1238
02:11:38,375 --> 02:11:39,708
Kami akan meninggalkan senjata kami.

1239
02:11:43,375 --> 02:11:47,291
Jangan pandang rendah saya
hanya kerana saya kurus!

1240
02:11:48,833 --> 02:11:50,541
Sebaik sahaja saya memberi kata-kata saya…

1241
02:11:55,541 --> 02:11:58,958
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya untuk memastikan
anda mendapat identiti yang anda layak.

1242
02:11:59,291 --> 02:12:00,583
Saya akan melakukannya, tidak kira apa pun!

1243
02:12:01,791 --> 02:12:03,375
Ini adalah janji Shankar.

1244
02:12:28,916 --> 02:12:31,540
Saya mendengar Shankar,
MLA yang baru dipilih, bertemu Jadal.

1245
02:12:31,541 --> 02:12:34,291
Dia menjanjikan identiti mereka
jika tebusan dibebaskan.

1246
02:12:34,416 --> 02:12:37,333
Jika CM dapat tahu,
ini boleh terlepas dari kawalan kita, Malik.

1247
02:12:37,833 --> 02:12:40,250
Mereka meraikan ini.
Buat sesuatu, Malik!

1248
02:13:07,208 --> 02:13:10,540
& Lt; i & gt; Hei, ketua kacak!
Patel kesayangan saya!</i>

1249
02:13:10,541 --> 02:13:13,374
& Lt; i & gt; Saya telah menunggu di depan pintu
Tertarik dengan kerinduan saya pada awak</i>

1250
02:13:13,375 --> 02:13:16,207
Patel sayang saya!
Patel kesayangan saya!</i>

1251
02:13:16,208 --> 02:13:19,332
& Lt; i & gt; mata saya terpaku pada laluan
Menunggu kepulangan anda</i>

1252
02:13:19,333 --> 02:13:22,207
Jiwa saya seperti lampu malap
Berkelip-kelip dalam bilik gelap</i>

1253
02:13:22,208 --> 02:13:24,832
& Lt; i & gt; Anda tidak pernah pulang
Mengapa anda menyeksa saya begitu?

1254
02:13:24,833 --> 02:13:27,832
i & gt; Saya memasak kari ikan kegemaran anda

1255
02:13:27,833 --> 02:13:30,624
& Lt; i & gt; Jadi, mari makan makanan hangat
Sebelum anda pergi</i>

1256
02:13:30,625 --> 02:13:31,915
& Lt; i & gt; - Hei, gadis manis saya
- Ya?

1257
02:13:31,916 --> 02:13:33,290
& Lt; i & gt; Mengapa anda tidak membungkus makanan
dan datang bersama-sama?

1258
02:13:33,291 --> 02:13:35,125
& Lt; i & gt; - Ke mana?
- Yesha Nagula!

1259
02:13:35,416 --> 02:13:36,500
i & gt; Yesha Nagula! & lt;

1260
02:13:36,958 --> 02:13:39,915
& Lt; i & gt; Yesha Nagula! Yesha Nagula!
Yesha Yesha Yesha Nagula</i>

1261
02:13:39,916 --> 02:13:48,290
Buaian tergantung di permatang Yesha Nagula
Mari kita pergi buaian bersama-sama, gadis!

1262
02:13:48,291 --> 02:13:50,124
& Lt; i & gt; Tinggi di atas rabung Yesha Nagula! & lt;

1263
02:13:50,125 --> 02:13:54,040
& Lt; i & gt; - Oh, oleh Yesha Nagula
- Rabung!

1264
02:13:54,041 --> 02:14:02,583
Buaian tergantung di permatang Yesha Nagula
Mari kita pergi buaian bersama-sama, gadis!

1265
02:14:12,833 --> 02:14:13,833
<i>Oh, tidak, tidak</i>

1266
02:14:24,000 --> 02:14:25,291
<i>Oh, tidak, tidak</i>

1267
02:14:30,750 --> 02:14:34,332
& Lt; i & gt; Pada hari lain anda mengelap peluh anda
Dengan kain sari</i>ku

1268
02:14:34,333 --> 02:14:36,624
& Lt; i & gt; Dan sekarang kain itu semua kusut
Dalam rasa malu yang manis</i>

1269
02:14:36,625 --> 02:14:42,374
Memikirkan sentuhan anda semalam
cangkuk blaus saya terkeluar terus</i>

1270
02:14:42,375 --> 02:14:45,207
Mengingat bisikan kecil kami

1271
02:14:45,208 --> 02:14:47,957
i & gt; Malah anting-anting saya berdengung
Dalam kebingungan cinta</i>

1272
02:14:47,958 --> 02:14:50,790
& Lt; i & gt; Saya belum lagi melipat selimut
Tempat anda berbaring

1273
02:14:50,791 --> 02:14:53,958
& Lt; i & gt; Jika anda tidak muncul malam ini
Saya akan kehilangan fikiran saya di atas katil ini!

1274
02:14:54,250 --> 02:14:59,708
& Lt; i & gt; Membawa bau anda yang berlarutan
Badan saya terlupa sentuhan air suam</i>

1275
02:14:59,916 --> 02:15:05,458
& Lt; i & gt; rumah kecil saya di mana anda mundar-mandir
Masih memegang bunga yang anda tinggalkan</i>

1276
02:15:05,750 --> 02:15:08,415
& Lt; i & gt; Saya mempunyai ubat untuk kegelisahan anda
Gadis manis saya

1277
02:15:08,416 --> 02:15:10,291
& Lt; i & gt; Apa itu?

1278
02:15:10,416 --> 02:15:13,374
& Lt; i & gt; moonshine yang diminum oleh tuan-tuan!
Tuan-tuan minum!

1279
02:15:13,375 --> 02:15:21,957
& Lt; i & gt; Mari kita minum minuman keras terbaik, gadis
Dan menghayunkan malam!

1280
02:15:21,958 --> 02:15:27,707
& Lt; i & gt; - Minuman keras terbaik yang diminum oleh tuan-tuan!
- Minuman keras terbaik yang diminum oleh tuan!

1281
02:15:27,708 --> 02:15:35,958
Buaian tergantung di permatang Yesha Nagula
Mari kita pergi buaian bersama-sama, gadis!

1282
02:15:47,625 --> 02:15:50,500
Lompat dan menari, gadis saya!
Kick up habuk, gadis saya!

1283
02:15:50,875 --> 02:15:52,208
i & gt; gadis sayang saya! & lt;

1284
02:15:53,000 --> 02:15:58,541
& Lt; i & gt; Oh sayang, oh sayang! Pukul ia keras!

1285
02:16:19,375 --> 02:16:20,666
Nawab yang berhati singa!

1286
02:16:21,625 --> 02:16:23,250
Shikanja Malik!

1287
02:16:24,875 --> 02:16:25,833
sayang saya!

1288
02:16:28,791 --> 02:16:30,333
Ia sudah begitu lama.

1289
02:16:31,583 --> 02:16:32,750
lama dah!

1290
02:16:38,125 --> 02:16:39,250
Mengapa saman segera?

1291
02:16:47,541 --> 02:16:50,583
Untuk itu, saya perlukan bantuan
kot hitam awak, kawan saya!

1292
02:16:54,375 --> 02:16:55,250
Gaja!

1293
02:16:55,916 --> 02:16:57,416
Panggil seluruh pasukan.

1294
02:17:04,208 --> 02:17:05,958
Merusuh dengan senjata maut.

1295
02:17:06,333 --> 02:17:08,041
IPC 148.

1296
02:17:08,541 --> 02:17:10,000
Menceroboh dengan senjata maut.

1297
02:17:11,375 --> 02:17:12,833
Tiga tahun penjara.

1298
02:17:13,375 --> 02:17:15,458
Hasutan… Pengkhianatan!

1299
02:17:15,916 --> 02:17:17,708
IPC 124-A.

1300
02:17:18,250 --> 02:17:19,708
Sehingga penjara seumur hidup.

1301
02:17:20,708 --> 02:17:22,041
Dacoity dengan pembunuhan.

1302
02:17:22,625 --> 02:17:24,250
IPC 396.

1303
02:17:24,416 --> 02:17:28,500
Hukuman sepatutnya lebih teruk
daripada kematian atau menghabiskan hidup di balik jeruji besi.

1304
02:17:28,708 --> 02:17:30,208
Tetapi mereka tidak boleh mati.

1305
02:17:31,750 --> 02:17:33,166
Bukan satu dua.

1306
02:17:34,791 --> 02:17:37,958
Seluruh komuniti beribu-ribu…

1307
02:17:39,416 --> 02:17:41,375
pada satu masa…

1308
02:17:43,833 --> 02:17:44,958
Mereka mesti dihukum sebagai satu!

1309
02:18:11,291 --> 02:18:13,208
ANDHRA PRABHA

1310
02:18:33,875 --> 02:18:36,250
Bichu Singh, SP dari Patiala.

1311
02:18:49,000 --> 02:18:50,333
Suruh dia pindahkan ke sini.

1312
02:18:51,291 --> 02:18:53,750
Orang seperti ini mengganggu dia.

1313
02:18:58,416 --> 02:19:01,791
Bail out 100 penjenayah terkenal
dari Penjara Pusat.

1314
02:19:01,958 --> 02:19:03,708
Gabungkan mereka semua ke dalam pasukan polis!

1315
02:19:04,625 --> 02:19:06,791
Apa sebenarnya yang anda rancangkan, tuan?

1316
02:19:44,541 --> 02:19:47,916
Untuk mengganggu keamanan dan keselamatan awam,

1317
02:19:48,666 --> 02:19:51,541
{\an8}untuk menjejaskan perpaduan nasional,

1318
02:19:52,000 --> 02:19:55,625
dan untuk terlibat dalam aktiviti keganasan…

1319
02:19:56,708 --> 02:19:59,708
Kerajaan telah mengenakan
hukuman ini ke atas kamu.

1320
02:20:33,250 --> 02:20:35,374
Selepas Menteri
pembunuhan tahun lepas,

1321
02:20:35,375 --> 02:20:40,040
Akta telah diluluskan
oleh Parlimen untuk membendung keganasan

1322
02:20:40,041 --> 02:20:42,416
yang meletus di negara itu.

1323
02:20:42,791 --> 02:20:45,500
Di negara yang anda ingin bersatu…

1324
02:20:45,666 --> 02:20:50,333
anda akan dicap sebagai pengkhianat!

1325
02:20:53,916 --> 02:20:55,000
Dan ia tidak boleh dijamin.

1326
02:20:58,083 --> 02:20:58,958
kawan!

1327
02:20:59,458 --> 02:21:03,207
Akta ini akan menurunkan neraka ke Bumi.

1328
02:21:03,208 --> 02:21:05,625
Syurga akan berubah menjadi neraka.

1329
02:21:07,000 --> 02:21:08,291
Syabas, kawan saya!

1330
02:21:11,875 --> 02:21:13,375
Namakan apa yang anda mahu.

1331
02:21:13,958 --> 02:21:15,208
Ambil apa sahaja yang anda mahu.

1332
02:21:17,375 --> 02:21:19,291
Anda bukan lagi orang India.

1333
02:21:19,958 --> 02:21:21,166
Anda pengganas!

1334
02:21:39,291 --> 02:21:41,333
{\an8}Hei, jangan bersalin tanpa berfikir.

1335
02:21:41,666 --> 02:21:44,333
{\an8}Andaikan anak itu dilahirkan di tanah ini…

1336
02:21:46,208 --> 02:21:48,166
{\an8}Dia juga akan dicap sebagai pengganas!

1337
02:21:56,541 --> 02:21:59,666
Ini adalah malam terakhir anda di Syurga.

1338
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
Tuan!

1339
02:22:13,916 --> 02:22:15,750
Malik telah mendakwa Savaris di bawah Akta.

1340
02:22:16,291 --> 02:22:18,083
Mereka akan dibawa ke Tihar pada waktu pagi.

1341
02:22:55,625 --> 02:22:57,625
Saya telah menanggung beban yang berat sejak lahir.

1342
02:22:59,750 --> 02:23:01,666
Saya tidak tahan lagi, Dhoomamma!

1343
02:23:03,000 --> 02:23:04,375
Kontraksi telah bermula.

1344
02:23:10,875 --> 02:23:13,707
Apa yang pernah kita buat
layak menerima ini, Dhoomamma?

1345
02:23:13,708 --> 02:23:16,208
Mengapa begitu benci terhadap hidup kita?

1346
02:23:28,375 --> 02:23:31,041
Didorong oleh kelaparan yang melampau,
anda telah menelan Tuhan Shiva sendiri!

1347
02:23:34,125 --> 02:23:36,708
Kenapa awak pandang bawah…

1348
02:23:38,625 --> 02:23:40,041
pada cara hidup kita?

1349
02:23:46,333 --> 02:23:48,875
Tidakkah anda mendengar tangisan bayi saya?

1350
02:24:05,166 --> 02:24:07,208
sayang saya!

1351
02:24:08,208 --> 02:24:10,666
ibu awak datang.

1352
02:24:11,625 --> 02:24:14,708
Ayah awak datang.

1353
02:24:15,958 --> 02:24:17,791
Di negara yang begitu luas,

1354
02:24:18,458 --> 02:24:21,000
tiada sedikit pun ruang

1355
02:24:21,333 --> 02:24:22,375
untuk anda jejakkan kaki.

1356
02:24:22,666 --> 02:24:24,500
Tolong jangan datang
ke dunia ini, anakku.

1357
02:24:26,291 --> 02:24:31,500
Saya meletakkan diri saya dan anak saya
di hadapanmu sebagai persembahan.

1358
02:24:40,583 --> 02:24:42,250
Saya tidak sanggup dipanggil hamba!

1359
02:24:42,875 --> 02:24:45,500
Dan kini mereka melabel kami sebagai pengganas!

1360
02:24:45,750 --> 02:24:47,041
Walaupun ia meragut nyawa kita…

1361
02:24:47,375 --> 02:24:50,875
Fikirkan tali pusat ini
sebagai kad catuan putih anda.

1362
02:24:53,250 --> 02:24:57,125
Fikirkan rahim saya sebagai negara yang bebas.

1363
02:25:04,333 --> 02:25:07,833
Maafkan saya, anak saya!

1364
02:25:27,166 --> 02:25:29,333
Abang!

1365
02:25:42,958 --> 02:25:44,041
Devi!

1366
02:25:44,208 --> 02:25:45,958
Devi!

1367
02:25:50,750 --> 02:25:51,708
Devi!

1368
02:25:52,041 --> 02:25:54,625
Ya Allah!

1369
02:25:54,833 --> 02:25:55,708
Devi!

1370
02:25:56,000 --> 02:25:58,000
Sammakka!

1371
02:25:58,708 --> 02:26:00,291
Devi!

1372
02:26:02,708 --> 02:26:04,916
Apa yang awak dah buat?

1373
02:26:06,250 --> 02:26:08,750
Devi sudah mati!

1374
02:26:18,250 --> 02:26:19,333
Devi!

1375
02:27:02,250 --> 02:27:03,500
Hei, Jadal!

1376
02:27:04,625 --> 02:27:07,166
Adakah kanak-kanak ini pengganas juga?

1377
02:27:25,916 --> 02:27:29,125
Walaupun Devi memegang tanganku
sejak hari dia dilahirkan,

1378
02:27:30,250 --> 02:27:32,333
dan telah berkahwin dengannya selama ini…

1379
02:27:34,750 --> 02:27:39,791
dia lebih mempercayai awak daripada
orang lain apabila ia datang kepada anaknya.

1380
02:28:21,833 --> 02:28:25,166
Ibunya cuba menafikan kelahirannya,
tetapi dia menentang setiap halangan untuk dilahirkan.

1381
02:28:27,500 --> 02:28:29,333
Sekurang-kurangnya untuk cita-cita yang sengit ini,

1382
02:28:29,708 --> 02:28:32,916
mari kita pecahkan semua halangan dan selesaikan ini
dengan pihak berkuasa sekali untuk semua.

1383
02:28:42,750 --> 02:28:45,915
Mata jahat jiran,
mata jahat orang luar…

1384
02:28:45,916 --> 02:28:49,125
roh jahat, debu dan kotoran

1385
02:28:49,875 --> 02:28:52,333
Semoga tidak ada yang menyentuh kaki anak kita!

1386
02:29:27,250 --> 02:29:29,583
Lihat, ada asap naik di sana.

1387
02:29:29,791 --> 02:29:30,791
Pergi semak.

1388
02:29:31,541 --> 02:29:32,458
Okey, tuan!

1389
02:29:57,291 --> 02:30:00,125
Tuan! Satu bayang! Ia adalah bayang!

1390
02:30:39,416 --> 02:30:41,458
Hei! saya takut.

1391
02:30:42,291 --> 02:30:43,875
apa salahnya Kenapa awak senyap?

1392
02:30:52,458 --> 02:30:55,083
Ayuh, seseorang bertindak balas!

1393
02:31:07,583 --> 02:31:08,958
Hei, apa yang berlaku?

1394
02:31:46,666 --> 02:31:47,541
Saya akan meletupkan mereka semua!

1395
02:32:05,125 --> 02:32:06,125
anak saya!

1396
02:32:19,083 --> 02:32:21,666
- Teruskan, beritahu saya.
- Mereka melakukan semua ini untuk gadis itu, tuan.

1397
02:32:22,166 --> 02:32:23,332
perempuan apa?

1398
02:32:23,333 --> 02:32:24,916
Bayi yang baru lahir, tuan.

1399
02:32:26,416 --> 02:32:28,500
Apa yang perlu kita lakukan, tuan?

1400
02:32:58,000 --> 02:32:58,875
Hei!

1401
02:34:28,416 --> 02:34:30,291
Hei, cari ke mana dia pergi.

1402
02:34:36,166 --> 02:34:37,083
Hei, cari dia.

1403
02:34:38,583 --> 02:34:39,833
Hei, jom. jom pergi.

1404
02:36:19,833 --> 02:36:21,333
Pergi beritahu Malik.

1405
02:36:39,250 --> 02:36:42,541
Saya akan berikan anak awak
kehidupan yang anda inginkan untuknya.

1406
02:36:42,916 --> 02:36:44,833
Ini janji Jadal.

1407
02:36:50,333 --> 02:36:53,750
& Lt; i & gt; - Lapar menggerogoti kita
- Lihatlah, singa!

1408
02:36:53,916 --> 02:36:57,540
<i>- Namun kami bangkit dengan setiap langkah
- Lihatlah, singa!

1409
02:36:57,541 --> 02:37:00,500
& Lt; i & gt; - Tanpa nama, tanpa akar, tiada kepunyaan
- Lihatlah, singa!

1410
02:37:00,625 --> 02:37:04,791
& Lt; i & gt; - Saya akan menjadi alamat Syurga
- Lihatlah, singa!

1411
02:37:13,625 --> 02:37:15,540
<i>Ini adalah tanah yang dibina di atas abu</i>

1412
02:37:15,541 --> 02:37:16,707
Lihatlah, singa!

1413
02:37:16,708 --> 02:37:19,082
<i>Kisah yang ditulis dalam darah kita</i>

1414
02:37:19,083 --> 02:37:20,832
Lihatlah, singa!

1415
02:37:20,833 --> 02:37:24,375
i & gt; dreadlocks meningkat
Bumi mula bergegar</i>

1416
02:37:24,541 --> 02:37:28,040
<i>Mereka akan menyerang, mereka akan koyak
Mereka akan melucutkan segala-galanya</i>

1417
02:37:28,041 --> 02:37:31,707
Melintasi laluan Savari
Dan anda akan menjadi antara yang mati

1418
02:37:31,708 --> 02:37:35,041
& Lt; i & gt; Dia akan meruntuhkan awak
Dan ubah kehancuran anda menjadi kemenangannya</i>

1419
02:38:11,333 --> 02:38:12,208
Hei!

1420
02:38:24,250 --> 02:38:25,125
awak!

1421
02:38:44,666 --> 02:38:47,166
Perang yang bermula sebelum ini
anak saya dilahirkan berakhir hari ini,

1422
02:38:48,208 --> 02:38:50,458
dengan kelahiran anak ini.

1423
02:38:52,083 --> 02:38:54,666
Saya tahu anak saya akan menjadi pemimpin
dan bawakan identiti umatku

1424
02:38:55,708 --> 02:38:58,458
mereka telah mencari sepanjang hidup mereka.

1425
02:39:00,500 --> 02:39:04,625
Walaupun selepas nafas terakhir saya,
perjuangan kita akan diteruskan.

1426
02:39:06,333 --> 02:39:08,875
Sammakka, itu nama saya.

1427
02:39:09,875 --> 02:39:11,208
Ini adalah pergerakan kami.

1428
02:39:37,208 --> 02:39:38,250
Jangan menangis, anakku.

1429
02:39:41,583 --> 02:39:43,166
Apa yang saya buat untuk awak?

1430
02:39:44,041 --> 02:39:46,291
Adakah saya pernah memberi anda makan dengan betul?

1431
02:39:46,791 --> 02:39:48,541
Atau berpakaian anda dengan baik?

1432
02:39:50,208 --> 02:39:52,208
Adakah saya pernah memarahi awak kerana cinta?

1433
02:39:54,166 --> 02:39:57,125
Adakah saya dapat melihat anda membesar?
Adakah saya melihat perjuangan anda?

1434
02:39:59,416 --> 02:40:00,666
Dalam seluruh hidup anda

1435
02:40:00,875 --> 02:40:04,750
kami tidak dapat bercakap pun
dengan tenang selama satu minit.

1436
02:40:11,583 --> 02:40:14,041
Maafkan saya, anak saya. maafkan saya.

1437
02:40:16,416 --> 02:40:19,291
Saya tidak dapat berbuat apa-apa
untuk awak sebagai ibu.

1438
02:40:20,958 --> 02:40:22,208
Anda memberi saya kehidupan, ibu.

1439
02:40:27,291 --> 02:40:28,166
nak!

1440
02:40:55,875 --> 02:40:56,958
Saya baru mendengar berita itu.

1441
02:40:57,666 --> 02:40:58,708
Jom pergi hospital.

1442
02:40:58,958 --> 02:41:01,458
- Prakash, hubungi ambulans.
- Tolong jangan, tuan.

1443
02:41:02,791 --> 02:41:03,666
Tidak!

1444
02:41:05,291 --> 02:41:08,791
Kami tidak memerlukan hospital yang menerima kami
hanya kerana anda menyuruh mereka.

1445
02:41:09,416 --> 02:41:12,000
Kami berhak mendapat hak
untuk dialu-alukan apabila kita masuk.

1446
02:41:13,333 --> 02:41:15,333
Sebab itu saya bawa CM ke sini.

1447
02:41:40,291 --> 02:41:42,291
Malik! Jadal sebenarnya melakukannya.

1448
02:41:43,916 --> 02:41:45,333
CM pergi ke Syurga!

1449
02:41:45,791 --> 02:41:47,083
Orang Savari itu…

1450
02:41:47,791 --> 02:41:48,958
mendapat identiti mereka, Malik!

1451
02:42:00,083 --> 02:42:02,833
SYURGA

1452
02:42:05,791 --> 02:42:06,875
siapa nama awak?

1453
02:42:08,333 --> 02:42:09,333
Sammakka!

1454
02:42:20,750 --> 02:42:22,500
SAMMAKKA

1455
02:42:33,291 --> 02:42:34,791
{\an8}TANDATANGAN PEMOHON ATAU TANGAN IBU JARI
HANYA UNTUK KEGUNAAN PEJABAT SAHAJA

1456
02:42:48,208 --> 02:42:49,375
Ambil jejak mereka.

1457
02:42:54,875 --> 02:42:58,708
Beberapa kesilapan boleh mengubah seluruh hidup kita.

1458
02:43:00,041 --> 02:43:01,250
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

1459
02:43:03,875 --> 02:43:07,500
Seperti, menatu Anak… di lengannya.

1460
02:43:08,916 --> 02:43:10,750
Seandainya kita tidak menatunya,

1461
02:43:11,958 --> 02:43:14,041
kita akan mempunyai cerita yang berbeza hari ini.

1462
02:43:19,541 --> 02:43:20,875
Maafkan saya, ayah.

1463
02:43:25,291 --> 02:43:26,291
Mekka!

1464
02:43:30,541 --> 02:43:31,458
Difahamkan.

1465
02:43:32,916 --> 02:43:35,625
Saya akan pastikan
mereka tidak pernah menemui mayatmu, Malik.

1466
02:44:04,708 --> 02:44:07,125
Biasanya, identiti anak lelaki
berasal dari ibunya.

1467
02:44:07,458 --> 02:44:09,375
Tetapi anda memberikannya kepada ibu anda, nak!

1468
02:44:10,791 --> 02:44:11,833
Dan nama awak?

1469
02:44:14,625 --> 02:44:15,500
Jadal!

1470
02:44:16,333 --> 02:44:17,250
Apakah nama itu?

1471
02:44:27,500 --> 02:44:29,416
Saya akan menjaga awak seperti anak saya sendiri.

1472
02:44:38,875 --> 02:44:39,916
Sarakka.

1473
02:44:40,291 --> 02:44:41,166
Sarakka.

1474
02:44:41,666 --> 02:44:42,625
Sarakka.

1475
02:44:42,875 --> 02:44:45,625
Awak dinamakan sempena adik awak yang sudah mati, nak.

1476
02:44:59,208 --> 02:45:02,000
Abang, catat nama saya
sebagai Sarakka, anak Sammakka.

1477
02:45:18,625 --> 02:45:23,000
SARAKKA ANAK SAMMAKKA

1478
02:45:24,125 --> 02:45:25,750
Hidup ini dimaksudkan untuk perjuangan.

1479
02:45:28,750 --> 02:45:30,208
Yang seterusnya akan menjadi milik kita.

1480
02:45:34,375 --> 02:45:35,833
Kita jumpa lagi nak.

1481
02:46:08,166 --> 02:46:12,666
& Lt; i & gt; Wahai buaian! Wahai buaian!

1482
02:46:13,333 --> 02:46:18,625
i & gt; Saree yang menyeka air mata saya tiada lagi

1483
02:46:19,375 --> 02:46:24,000
& Lt; i & gt; Wahai buaian! Wahai buaian!

1484
02:46:24,500 --> 02:46:29,666
i & gt; Bagaimana saya menanggung hidup ini tanpa anda?

1485
02:46:30,541 --> 02:46:35,375
& Lt; i & gt; Wahai buaian! O buaian!

1486
02:46:35,791 --> 02:46:41,250
Jauhi, gagak!
Saya perlu memberi makan kepada ibu saya

1487
02:46:41,708 --> 02:46:46,541
& Lt; i & gt; Wahai buaian! O buaian!

1488
02:46:46,958 --> 02:46:52,083
<i>Setiap generasi
Mesti mendengar cerita anda</i>

1489
02:47:19,416 --> 02:47:20,708
<i>Sammakka...</i>